The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
We would occupy it together--you one wing, I the other; and, when you
married the prince and I the princess, we would draw lots to see who
should have it all--we couldn't both occupy it longer, because of the
great retinue. And now, dearest, best of maidens, you are so far from
me, awaiting your lover, who, perchance, has gone out into the storm to
rescue the precious lives of a few herring fishermen, and I----
He sat down upon a rock where the road, passing by the first houses
of the village, descended into a narrow ravine, and then rose again
through the depression to the castle. The rock on which he sat was on
the extreme edge of the ravine, above the depression. It was held firm
in its socket by the roots of a fine stately fir-tree, which must once
have stood further back from the edge and now bent backward, groaning
and creaking under the force of the storm, as if it would avoid falling
into the abyss.
"There is no help for either of us," said Ottomar.--"It has gradually
crumbled away, and we stand like trees with their roots in the air. The
rock which would gladly have held us cannot do so. On the contrary--one
more heavy storm like this, and we shall both be lying down below! I
wish to Heaven we were lying there, and that you had broken my skull in
falling, and that the flood had come and washed us out to sea, and no
one knew what had become of us!"
And she--she, whom he had just left in the wretched, squalid room of
the inn, whose kisses he still felt on his lips, and who, as he went
out of the room--she thought surely he would not see it--threw herself
upon the sofa, buried her face in her hands, weeping! About what? About
her wretched lot, which bound her to one who was weaker than she. She
had the power; she would hold out through it come what might, but what
could come for her? She had told him a hundred times on the way that he
should not worry about the wretched money, that her father was much too
proud to deny her request, the first that she had made of him so far as
she could remember, the last that she should ever make of him.
And thus she had written to her father from Neuenfähr, where they had
to wait half an hour for the carriage. "The matter is all settled," she
said, brushing the hair from his brow as a mother from her son who had
played pranks while in school.
She was stronger; but what did she lose? Her father?--She appeared
never to have truly loved him! Her pleasant life in the beautiful
luxurious house?--What does a girl know what and how much belongs to
life? Her art?--She took that everywhere with her; she had said with a
smile--It is enough for both of us. Of course, she would now have to
support him, the dismissed lieutenant!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account