The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
If she could help him! For herself she had no wish, no longer any
desire. God was her witness! And if she rested tonight in his arms, he
in hers--she could think of it without feeling her pulses quicken, and
without feeling that the despair which depressed her heart had vanished
even for a moment. He will not draw any new strength or fresh courage
from your embraces, your kisses, she said to herself. He will arise
from the couch of love--a broken man, weary of life. How should she
keep her strength and courage to live--no longer for herself alone--now
for both of them? If not strength and courage to live--then to die!
If she could die for him! Dying for him could say: "Behold, death is a
joy and a feast for me if I may hope that you will despise life from
this moment on, and, because you despise it, will live nobly and well,
as one who lives only to die nobly and well!" But for his weak soul
even that would be no spur, no support--only one dark shadow more to
add to the other dark shadows which had fallen upon his path; and he
would continue to waver upon the steady path, inactive, inglorious, to
an early inglorious grave!----
Thus she lay there, deep in the abyss of her woe, not regarding
the howling of the storm which shook the house continually from
garret to cellar, not hearing the boisterous tumult of the drunken
guests directly below her room, scarcely raising her head when the
innkeeper's wife came into the room.
The latter had intended to ask the young lady, as the guests would
now certainly remain for the night, how she wished to have the beds
arranged in the room; but, at the strange expression of the beautiful
pale face which rose from the arm of the sofa and gazed at her with
strange looks, the question had died on her lips and she had only asked
the other question--if she might not make the young lady a cup of tea.
The young lady had not appeared to understand her; at least she made
no reply, and the innkeeper's wife thought: She will doubtless ring if
she wishes anything. So she went with the light in her hand into the
adjoining room, and left the door, which was hard to close, slightly
ajar, in order not to disturb the young lady further, and then turned
with her candle to the windows to see if they were closed; the upper
bolt had stuck, and as she loosened the lower one, the storm, coming
through the narrow opening, blew out the candle which she had placed
upon the window-sill.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account