The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
And Reinhold's thoughts grew still more sad. He had succeeded in the
greatest effort of all; he had been permitted to rescue his betrothed
from certain death--and with her the unfortunate woman who loved them
both, as if they had been her children and whom both loved and honored
as a mother. It was indeed such a supreme joy--and yet, yet----?
How dearly this joy had been bought! Was there other joy which must be
bought just as dearly? Was there everywhere happiness, with unhappiness
so near at hand in its pitiless form, like the blue-black shadows
yonder between the turrets and the battlements of the castle, bordered
on the brightly illuminated surface? Did not even the apparently
firmest ground shake, as here the wave undulates above the fields
through which the ploughman formerly drove his plough, over the pasture
upon which the shepherd formerly drove his flocks? Did they have to
die so young, so beautiful, so richly endowed with the most splendid
gifts and talents? And if they had to die because they could no longer
live, no longer wished to live, death was for them only a release from
inevitable destruction. What a questionable good did life appear to
be, when with it is born the possibility of such a horrible fate? How
could the two fathers bear it?--With fortitude no doubt--and yet, and
yet----?
They had rowed around the castle in the park, and approached the shore
where the willows had burned that night, the charred ends of which
still rose from the sands. Several larger as well as smaller boats
already lay there, which had come from Ahlbeck, and even from the
distant villages along the coast. From every direction--from miles
around--they had come, for in every quarter the tragic story of the
youth and maiden who loved each other, who both had fled from home and
found neither happiness nor a happy star, and now had died and were to
be buried today, had passed from mouth to mouth.
Reinhold turned from the shore and went to the village. The President
had written him that he would arrive at Warnow at a certain hour, and
wished to speak to him before he presented himself to the family.
Reinhold was well aware of the punctual habits of the worthy man, and
had scarcely reached the place in front of the inn, where a barricade
of vehicles had already assembled, when an equipage rolled up from
which the President descended, and, seeing him, at once came to meet
him with outstretched hand. There was something almost paternal in
the silent greeting, for the President was too much moved to venture
speech until they had stepped aside a few paces. He then began, with a
melancholy smile:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account