The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
What a shudder went through him when he found the brilliant Carla von
Wallbach, whom he had seen dancing and coquetting a few days before,
under the light of the candelabra, through the reception room at
Warnow--now a picture of extreme misery, her clothes drenched with
water, her delicate limbs trembling from the icy cold, with half dazed
senses, curled up in a heap scarcely like a human form, and bore her
to the boat; with horror he recalled the moment when he laid her down
in the boat--how she, awaking from her stupor and recognizing him, had
cried out as if mad, "Save me from him, from him!"--and held him, the
strange man, anxiously in her grasp, as a child its mother, so that
he had to release himself by force! And when the Count, who was in a
scarcely less lamentable condition, having been carried by two pilots
into the boat and placed near Carla, suddenly staggered up again at the
risk of falling overboard, tottered to the bow of the boat and there
sat brooding in sullen disdain, disregarding everything that went on
about him, until they worked their way to the Pölitz premises and made
ready to bring the wretched people through the window of the garret to
which they had fled, into the boat--then he sprang up and shrieked like
a madman that he did not wish to be packed in with those people, that
he would not have it so!--And he belabored those about him until he was
deterred by the threat that they would bind him if he did not obey the
orders of the Commander--at which he covered his face with his hands,
and sullenly swallowed his wrath.
There was the garret, and there was the window opening--they had torn
out the window and knocked out a piece of the wall to make room--and
Reinhold remembered that he himself had succeeded in rescuing wretched
people from this dreadful desolation, that he had been able to carry
frail human forms through the storm and blackness into the safe port of
the castle, where all danger was over.
The passage from the inundated court to the castle lasted only a few
minutes--the storm had hurled the boat before it like a snowflake--but
those had been the only moments when his own heart trembled, not
with fear, but with tender solicitude. His eyes grew moist as he now
recalled it all--the mother who lay in the boat with her little one at
her breast, her head upon the knees of her husband, while poor Marie,
full of compassion, held the fainting Carla in her arms. How must the
wretched man in the bow of the boat have felt at this sight if he once
raised his eyes! The raging haste with which he jumped out and rushed
away when they touched the landing of the castle to conceal himself
somewhere in the darkness--it was Cain fleeing from the dead body of
his slain brother.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account