The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
The high magnificent rooms, with windows all closed, were flooded with
soft light from countless tapers, hung from the walls and ceiling; and
among baskets of evergreen plants and young fir-trees which stood in a
beautiful ellipse, opening toward the door, rested the two caskets upon
an elevated platform, covered with tapestries and flowers. The walls
were decorated with old arms which Justus had taken from the armory
of the castle--beautiful casts of antiques, and even originals, which
a former art-loving occupant of the castle had collected, and which
Justus had brought from the halls and rooms, and groups of ornamental
plants and evergreens--with lighted candles among them.
"Haven't I made it look beautiful!" he whispered; "and all in the
few morning hours. They would both be delighted with it--he with the
arms, and she with the sculptures. But they themselves are the most
beautiful of all! I must now call the family, Reinhold, before we close
the caskets; meanwhile, take your last look. You haven't had as much
opportunity as the others."
Justus vanished through the door leading to the apartments. Reinhold
ascended the steps and went between the caskets in which the two were
sleeping their eternal sleep.
Yes, they were beautiful--more beautiful than they had been in life.
Death appeared to have removed every trace of earth from them, so that
noble Nature might reveal herself in all her splendor. How fair, how
noble, the face of this girl, and how beautiful the face of the youth,
as if their souls had been truly united in death, and each had fondly
given to the other what was fairest in life! So, around their lips,
once so proud, a sweet, blissful, meek smile rested, for, along with
the restless shifting of the nervous eyes and the impatient trembling
of the fine mouth, death had blotted out all that was incomplete,
imperfect, from the young man's clear features, and had left nothing
but the expression of heroic will with which he had gone to his death,
and of which the broad red wound on his white brow was the awful seal.
There was a slight noise in the firs behind him; he turned and opened
his arms to Else. She laid her head on his breast, weeping. "Only for a
moment can I feel your dear heart beating, and know that you are still
left me--you, my sweet solace, my unfailing treasure!"
She arose. "Farewell, farewell, for the last time, farewell, dear
brother, farewell! Fair, proud sister, how I would have loved you!" She
kissed the pale lips of the two corpses; Reinhold took her in his arms
and led her from the platform, down to where he saw Justus and Mieting
standing, hand in hand, at a respectful distance, among the shrubbery;
while, following the General, Valerie and Sidonie, Uncle Ernst and Aunt
Rikchen appeared upon the platform to take leave of the dead.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account