The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
_The Rider of the White Horse_ is Storm's last complete work and also,
as we believe, the one that best reflects the whole man, as far as that
is possible with a poet of such varied development. The scene is laid
in his home, which is characterized with vividness and grandeur in its
setting of marsh and sea. Like the stories of his youth it glorifies
love, the love of two beings who are faithful to each other unto death,
and at the same time it touches themes which deeply occupied Storm
in his age, such as the problem of heredity in _Karsten Kurator_, or
the relation between father and son in _Hans and Heinz Kirch_ or in
_Basch the Cooper_. The charm of youth, to which our poet was always
most susceptible, invests the chief characters, and they have that
chaste reserve that holds all internal life sacred. Happiness is won,
but it ends in tragedy, the tragedy which has taken the place of the
resignation of his youthful works and which, after all, was more deeply
rooted in Storm than the joyfulness that is sounded in _Psyche_. It is
a man of sober intellect who tells the whole story and yet, like human
life itself, it stands out against a mystic background. Remembrance
of long ago has clarified everything, loving comprehension fills
everything with deepest sympathy. It was granted to Storm to stand on
a pinnacle of art at the end of his life, a pinnacle which he had to
leave, but from which he did not need to descend.
_THEODOR STORM_
THE RIDER OF THE WHITE HORSE (1888)
TRANSLATED BY MURIEL ALMON
The story that I have to tell came to my knowledge more than half a
century ago in the house of my great-grandmother, the wife of Senator
Feddersen, when, sitting close up to her armchair one day, I was busy
reading a number of some magazine bound in blue cardboard, either
the _Leipziger_ or _Pappes Hamburger Lesefrüchte_, I have forgotten
which. I still recall with a tremor how the old lady of more than
eighty years would now and then pass her soft hand caressingly over
her great-grandchild's hair. She herself, and that day, have long been
buried and I have sought in vain for those old pages, so I can just as
little vouch for the truth of the facts as defend them if anyone should
question them. Only one thing I can affirm, that although no outward
circumstance has since revived them in my mind they have never vanished
from my memory.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account