The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
In the meantime preparations had been made in the dikegrave's house for
a happy event; in the ninth year of their married life a child was born
to him and his wife. It was red and shriveled and weighed its seven
pounds as new-born children should when, like this one, they belong
to the female sex; only, its cry had been strangely muffled and did
not please the midwife. But the worst was that on the third day Elke
lay in a high fever, wandered in her speech and did not know either
her husband or the old nurse. The wild joy that had seized upon Hauke
at the sight of his child had turned into tribulation. The doctor had
been fetched from the town; he sat beside the bed, felt Elke's pulse,
wrote prescriptions and looked helplessly about him. Hauke shook his
head; "He can't help; only God can help!" He had figured out a kind of
Christianity for himself; but there was something that prevented his
praying. When the old doctor had driven away he stood at the window
staring out into the winter day and, while the patient screamed aloud
in her delirium, he clasped his hands together tightly; he did not know
himself whether it was an act of devotion or due to his tremendous fear
of losing control of himself.
"Water! The water!" whimpered the sick woman. "Hold me!" she screamed;
"hold me, Hauke!" Then her voice died down; it sounded as if she were
crying; "into the sea, out into the ocean? O, dear God, I'll never see
him again!"
At that he turned and pushed the nurse away from the bed. He dropped
on his knees, put his arms round his wife and held her close: "Elke!
Elke! Oh, know me, Elke, I am right here with you!"
But she only opened wide her eyes burning with fever and looked about
her as if helplessly lost.
He laid her back on her pillows; then, twisting his hands together, he
cried: "Oh Lord, my God, do not take her from me! Thou knowest I cannot
be without her!" Then he seemed to recollect himself and added softly:
"I know, indeed, Thou canst not always do as Thou wouldst, not even
Thou; Thou art all-wise; Thou must do according to thy wisdom--Oh Lord,
speak to me if only by a breath!"
It was as if a sudden stillness had fallen; he heard nothing but
gentle breathing; when he turned to the bed his wife lay there in calm
slumber; only the nurse looked at him with horrified eyes. He heard the
door move: "Who was that?" he asked.
"The maid, Ann Grete, went out, sir; she came to bring the child-bed
basket."
"Why do you look at me so confusedly, Mrs. Levke?"
"I? I was frightened at your prayer; such a prayer will never save
anyone from death!"
Hauke looked at her with penetrating eyes: "Do you too, like Ann Grete,
go to the conventicle where the Dutch jobbing tailor Jantje is?"
"Yes, sir; we both hold the living faith!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account