The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
"Come along then," he said.
But Elke exclaimed: "In this wind? She'll be blown away!"
"I'll hold on to her; and the air is warm today and the water merry;
she can see it dance."
So Elke ran into the house and fetched a little shawl and a cap for her
child. "But there's going to be bad weather," she said; "see that you
hurry and go and get back again soon."
Hauke laughed: "That won't catch us!" and lifted the child up to his
saddle in front of him. Elke remained out on the mound for a while and,
shading her eyes with her hand, watched the two trotting out on the
road and over to the dike; Trien' Jans sat on the stone and mumbled
something incomprehensible with her faded lips.
The child lay without moving in her father's arm; and it seemed as if,
oppressed by the thundery air, she were breathing with difficulty. He
bent his head to her: "Well, Wienke?" he asked.
The child looked at him for a while. "Father," she said, "you can
surely do that! Can't you do everything?"
"What ought I to be able to do, Wienke?"
But she was silent; she seemed not to have understood her own question.
It was high tide; when they came up on the dike the reflection of the
sun on the great expanse of water shone in her eyes, a whirlwind drove
the waves up high in an eddy, and others followed and beat splashingly
against the shore; she clasped her little hands so fearfully about her
father's fist in which he held the reins that the white horse bounded
to one side. Her pale blue eyes looked up in confused terror to Hauke:
"The water, Father, the water!" she cried.
But he freed himself gently and said: "Be quiet, child, you are with
your father; the water won't hurt you!"
She smoothed the pale blonde hair away from her forehead and ventured
to look out at the sea again. "It won't hurt me," she said trembling;
"no, tell it not to hurt us; you can do that and then it won't hurt us."
"I can't do that, child," replied Hauke seriously; "but the dike on
which we're riding protects us and it was your father who thought that
out and had it built."
Her eyes looked at him as if she did not quite understand that; then
she hid her strikingly small head in her father's loose coat.
"Why do you hide yourself, Wienke?" he whispered to her; "are you still
frightened?" And a trembling voice came from the folds of his coat:
"Wienke doesn't want to see; but you can do everything, can't you,
Father?"
A distant clap of thunder rolled up against the wind. "Oh ho!"
exclaimed Hauke, "there it comes!" and turned his horse to go back.
"Now we'll go home to Mother."
The child drew a deep breath, but not until they had reached the
mound and the house did she raise her little head from her father's
breast. Then in the room when Elke had taken off the little shawl and
the cap she remained standing like a little dumb ninepin in front of
her mother. "Well, Wienke," said the latter and shook the little girl
gently, "do you like the great water?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account