The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
Already he had leapt onto his horse; the animal reared; then, like a
war-horse rushing into battle, it charged down the mound with its rider
out into the night and the howling of the storm. "Father, my Father!"
cried a child's plaintive voice after him: "my dear Father!"
Wienke had run out after them in the dark; but she had not gone more
than a hundred steps before she stumbled against a heap of earth and
fell.
The man Johns brought the crying child back to her mother; the latter
was leaning against the trunk of the ash, the boughs of which lashed
the air above her, staring out absently into the night in which her
husband had disappeared; when the roaring of the gale and the distant
thunder of the sea ceased for a moment she started as if frightened;
she felt as if everything was trying just to destroy him and would
be dumb instantly when it had got him. Her knees trembled, the wind
had blown her hair down and now played with it at will. "Here is the
child!" John shouted to her; "hold her tight!" and he pressed the
little girl into her mother's arms.
"The child? I'd forgotten you, Wienke!" she exclaimed; "God forgive
me." Then she hugged her to her breast as closely as only love can and
dropped on her knees: "Lord God, and Thou, my Jesus, let us not become
widow and orphan! Protect him, Oh dear God; only Thou and I, we alone
know him!" And there was no more interruption to the gale; it resounded
and thundered as if the whole world were coming to an end in one vast
reverberation of sound.
"Go into the house, Missis!" said Johns; "come!" And he helped them and
led the two into the house and into the sitting-room.
The dikegrave, Hauke Haien, flew forward on his white horse towards the
dike. The narrow path was like a mire, for excessively heavy rain had
fallen in the preceding days; nevertheless the wet sticky clay did not
seem to hold the horse's hoofs, it moved as if treading on a firm dry
road. The clouds drove across the sky in a mad chase; below, the wide
marsh lay like an unrecognizable desert filled with agitated shades;
from the water behind the dike came an ever-increasing dull roar as if
it must swallow up everything else. "Forward, my white horse!" cried
Hauke; "we're riding our worst ride!"
At that moment a sound like a death cry came from under his mount's
hoofs. He pulled up and looked round; at his side, close above the
ground, screeching mockingly as they went, moved a flock of white
gulls, half flying, half tossed by the gale; they were seeking
protection on shore. One of them--the moon shone fleetingly through the
clouds--lay crushed on the path: it seemed to the rider as if a red
ribbon fluttered from its neck. "Klaus!" he cried. "Poor Klaus!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account