The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
"My child! Oh Elke, Oh faithful Elke!" cried Hauke out into the
storm. Another large piece of the dike in front of him gave way and
thunderingly the sea plunged in after it; once more he saw below the
horse's head the wheels of the conveyance rise up out of the chaotic
horror and then disappear in a whirl. The fixed eyes of the rider who
stood so solitary on the dike saw nothing further. "The end!" he said
softly to himself; then he rode to the edge of the abyss where, below
him, the waters rushing uncannily were beginning to flood his home
village; he still saw the light shining from his house; he felt that
the soul had gone out of it. He raised himself high in the saddle and
drove his spurs into the white horse's flanks; the animal reared and
nearly fell over backwards; but the man's strength forced it down
again. "Forward!" he cried once more as he had so often urged it on to
a steady ride. "Take me, God; spare the others!"
Another pressure of the spurs; a shriek from the white horse that rose
above the gale and the roar of the waves; then from the plunging stream
below a dull splash, a brief struggle.
The moon looked down from above and illumined the scene; but on the
dike beneath there was no longer any life save that of the savage
waters which soon had almost completely covered the old koog. But still
the mound where stood Hauke Haien's home rose up out of the swelling
flood, the light still shone from there; and from the upland where the
houses gradually grew dark, the solitary light from the church steeple
threw its wavering beams across the seething waves.
* * * * *
The narrator ceased; I reached out for the filled glass that had long
been standing before me; but I did not put it to my mouth; my hand
remained lying on the table.
"That is the story of Hauke Haien," my host began again, "as I had to
tell it according to my best knowledge. Our dikegrave's housekeeper,
of course, would have made another tale; for this too people have to
report: after the flood the white skeleton of the horse was to be
seen again in the moonlight on Jevershallig as before; everyone in
the village believed he saw it. So much is certain: Hauke Haien with
his wife and child went down in that flood; I have not been able to
find even their graves up in the churchyard; the dead bodies were
undoubtedly carried back through the breach by the receding water out
to sea, at the bottom of which they gradually were dissolved into their
original component parts--thus they had peace from men. But the Hauke
Haien Dike still stands now after a hundred years, and tomorrow if you
ride to town and don't mind going half an hour out of your way you will
have it beneath your horse's hoofs.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account