The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
"The thanks Jewe Manners once promised the builder that the
grandchildren should give have not come, as you have seen; for thus it
is, sir: they gave Socrates poison to drink and our Lord Jesus Christ
they nailed to the cross! It is not so easy to do such things as that
any longer; but--to make a saint of a man of violence or a malicious
bull-necked priest, or to make a ghost or a phantom of night of an able
fellow just because he is a whole head above the rest of us--that can
be done any day."
When the earnest little man had said that he got up and listened at the
window. "It is different out there now," he said, and drew the woolen
curtain back; it was bright moonlight. "See," he continued, "there are
the commissioners coming back, but they are separating, they are going
home; there must have been a break over on the other side; the water
has fallen."
I looked out beside him; the windows upstairs, where we were, lay
above the edge of the dike; it was as he had said. I took my glass and
finished it: "I thank you for this evening," I said; "I think we can
sleep in peace!"
"That we can," replied the little man; "I wish you a good night's sleep
from my heart!"
In going down I met the dikegrave below in the hall; he wanted to take
home with him a map that he had left in the tap-room. "It's all over,"
he said. "But our schoolmaster has told you a story of his own, I
suppose; he belongs to the rationalists!"
"He seems to be a sensible man."
"Oh yes, certainly; but you can't mistrust your own eyes after all. And
over on the other side, just as I said it would be, the dike is broken!"
I shrugged my shoulders: "We will have to take counsel with our pillows
about that! Good night, dikegrave!"
He laughed. "Good night!"
The next morning, in the most golden of sunlights, which had risen on a
wide devastation, I rode along the Hauke Haien Dike down to the town.
TO A DECEASED[2]
But this is more than I can bear,
That still the laughing sun is bright,
As in the days when you were there,
That clocks are striking, unaware,
And mark the change of day and night--
That we, as twilight dims the air,
Assemble when the day is done,
And that the place where stood your chair
Already many others share,
And that you seem thus missed by none;
When meanwhile from the gate below
The narrow strips of moonlight spare
Into your vault down deeply go
And with a ghostly pallid glow
Are stealing o'er your coffin there.
THE CITY[2]
The shore is gray, the sea is gray,
And there the city stands;
The mists upon the houses weigh
And through the calm, the ocean gray
Roars dully on the strands.
There are no rustling woods, there fly
No birds at all in May,
The wild goose with its callous cry
Alone on autumn nights soars by,
The wind-blown grasses sway.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account