The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
The underlying theme of Raabe's writings is the inner life of the
individual man and his specifically human sphere of family, society,
community, nation. With this he combines a strong preference for
what is characteristically German, which he loves just as much where
it is merely German, in fact, German to the point of being odd and
bizarre, as where it merges into the universally human. Raabe believes,
however, that both the peculiarly German and the broadly human types
are found with greater richness and depth among the Germans of the
first two-thirds of the nineteenth century than among those of the last
third. The period before the development of modern Germany is that in
which he loves best to linger. When he forsakes it, he does so to go
still farther back, into the realm of history proper.
What was it that interested Raabe in history? Not so much the causal
connection of events; not so much historical growth, as historical
conditions. And, moreover, to him the outward circumstances are merely
the necessary premises for what he really wishes to grasp, the spirit
of a period, the constitution of the folk-soul. The great historical
figures who led up to a period and stand out prominently in it he
pushes into the background. It is the forgotten men and women that he
seeks, and he pictures how circumstances or events ordered their lives,
whether the individual lived apart from his age and contrasted with the
mass, or whether the "milieu" wrought in him a particular condition of
mind and heart, so that he was drawn into situations and events, into
the "Zeitgeist," without actually exercising any decisive influence.
In _Else von der Tanne_ the German peasants, at the end of the Thirty
Years' War, are sunk in "brutish stupor," inwardly and outwardly
coarsened and demoralized, filled with boundless suspicion. When Else,
"the purest, holiest flower in the horrible devastation of the earth,"
appears among them, they look upon her as something monstrous, they
make a witch of her, and under their stoning the gentle miracle falls
stricken at the threshold of the house of God. In _Sankt Thomas_ the
struggle between Spain and the Netherlands kindles heroism in the
heart of a woman who, like a phenomenon, interposes in the fight, in
which she perishes after all, without being able to give its course a
favorable turn. "That was no longer that Camilla who had swung in the
hammock. * * * She now appeared as the beautiful but deadly genius of
this island; it was as if the destructive power of the tropical sun had
become embodied in her. * * * Camilla Drago, in league with the fire
from heaven, defended the castell Pavaosa." In _The Crown of the Realm_
the heroine feels the necessity of making her lover go through the
campaigns in Bohemia and Hungary from where he returns afflicted with
leprosy. He gives up his happiness for lost, but the girl, from whom he
has hidden, finds him, acknowledges her love for him, nurses him until
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account