The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
The two fellow-craftsmen pushed their way sideways through the women,
got out into the passage with difficulty, and mounted the narrow
creaking stairs that led to the upper story of the house. There Auntie
Schlotterbeck had rented a small living room, bedroom and kitchen,
which left only one room at the disposal of the Unwirrsch family,
and that was stuffed so full of all kinds of articles that scarcely
enough space remained for the two worthy guild-brothers to squat
down and exchange the innermost thoughts of their souls. Boxes and
chests, bunches of herbs, ears of corn, bundles of leather, strings
of onions, hams, sausages, endless odds and ends had here been hung,
or flung, stuffed or stuck below, above, before, beside and among one
another with a skill that approached genius, and it was no wonder that
Brother-in-law Grünebaum lost his second slipper there.
But through both the low windows the last rays of the sun shone
into the room; the comrades were safe from Mrs. Tiebus and the
neighbors.... They sat down opposite each other on two boxes and shook
hands for five well-counted minutes.
"Congratulations, Anton!" said Nikolaus Grünebaum.
"I thank you, Nikolaus!" said Anton Unwirrsch.
"Hooray, he is here! Hooray, long may he live! And again, hoo--"
shouted Master Grünebaum with the full power of his lungs, but broke
off when his brother-in-law held his hand over his mouth.
"Not so loud, for mercy's sake, not so loud, Nik'las. The wife is right
underneath us here and has trouble enough as it is with all those
women."
The new-made uncle let his fist fall on his knee:
"You're right, Brother; the devil take them, one and all, odd and
even. But now let her go, old man, and tell us how you feel. Not a bit
the way you usually do? Oh ho! And how does the little tadpole look?
Everything in the right place? Nose, mouth, arms, legs? Nothing wrong
anywhere? Everything in order: straps and legs, upper, vamp, heel and
sole? Well pitched, nailed, and neatly polished?"
"Everything as it should be, Brother," cried the happy father, rubbing
his hands. "A prize boy! May God bless us in him! Oh, Nik'las, I wanted
to say a thousand things to you, but I choke too much in my throat;
everything about me goes round----"
"Let it go as it will; when the cat is thrown down from the roof she
has to take time to collect herself," said Master Grünebaum. "The wife
is doing well, I suppose?"
"Yes, thank God. She behaved like a heroine; an empress couldn't have
done better."
"She is a Grünebaum," said Nikolaus with pride, "and in case of
necessity the Grünebaums can clench their teeth. What name are you
going to have the boy called by, Anton?"
The father of the new-born child passed his lean hand over his high,
furrowed forehead and stared out of the window into space for a few
moments. Then he said:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account