The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
Auntie Schlotterbeck had formerly also been a washerwoman but she had
long since been mustered out and managed to make a wretched living by
spinning, knitting stockings and similar work. The city magistrates
had granted her a scanty sum as poor-relief, and Master Anton, whose
very distant relative she was, had, out of kindness, let her have the
little room which she occupied in his house, for a very low price. In
reality she would deserve to have a whole chapter in this book devoted
to her, for she had a gift which not everybody can claim; to her those
who had died had not passed away from the earth, she saw them walking
through the streets, she met them in the marketplaces looking like
living persons and unexpectedly ran into them at the street corners.
There was not the slightest tinge of uncanniness connected with this
to her; she spoke of it as of something perfectly natural, usual, and
there was absolutely no difference to her between the mayor Eckerlein
who had died in the year 1769 and who passed her in front of the "Lion"
pharmacy in his wig and red velvet coat, and his grandchild to whom
in 1820 this same "Lion" pharmacy belonged and who was just looking
out of the window without being able to take any notice of his august
grandfather.
At last even Auntie Schlotterbeck's acquaintances ceased to regard her
gift with any feeling of "creepiness." The incredulous ones stopped
smiling at it and the credulous--of whom there were a good number--no
longer blessed themselves and clapped their hands together over their
heads. This high distinction had no detrimental influence on the
character of the good little woman herself. Auntie Schlotterbeck took
no undue pride in her strange gift of sight; she looked upon it as an
undeserved favor from God and remained humbler than many other people
who did not see nearly as much as the elderly spinster in Kröppel
Street.
As regards appearance, Auntie Schlotterbeck was of medium height but
she stooped very much when she walked and poked her head forward. Her
clothes hung on her like things that were not in their right place, and
her nose, as we have already heard, was very sharp and very hooked.
This nose would have made a disagreeable impression if it had not been
for her eyes. They made up for all the sins her nose committed. They
were remarkable eyes and, as we know, saw remarkable things too. They
remained clear and bright even when she was very, very old,--young,
blue eyes in an old, old dried-up face. Hans Unwirrsch never forgot
them although later he looked into eyes much more beautiful still.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account