The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
Curiously enough nearly all these early memories were of winter time.
There was a ring of vapor round the flame of the lamp and the breath
was drawn in a cloud toward the light; the frozen window-panes
shimmered, it was bitterly cold, and with the comfort of his warm safe
bed there was mixed for the little watcher the dread of the bitter cold
from which he had to hide his little nose under the cover.
He could not understand why his mother got up so early while it was so
dark and cold and while such mad black shadows passed by on the wall,
nodded, straightened themselves up and bent down. His ideas of the
places where his mother went were still less clearly defined; according
to the mood in which he happened to be he imagined these places to be
more or less pleasant and with his imaginings were mixed all sorts
of details out of fairy-tales and fragments of conversation that he
had heard from grown people and which, in these vague moments between
sleeping and waking, took on more and more variegated colors and mixed
with one another.
At last his mother had finished dressing and bent once more over
the child's bed. Once more he received a kiss, all kinds of good
admonitions and tempting promises so that he should lie still, should
not cry, should go to sleep again soon. To these were added the
assurance that morning and Auntie Schlotterbeck would come soon; the
lamp was blown out, the room sank back into the deepest darkness,
the door squeaked, his mother's steps grew fainter;--sleep took
possession of him again quickly and when he woke the second time
Auntie Schlotterbeck was generally sitting by his bed and the fire was
crackling in the stove in the next room.
Although she was not older than Mrs. Christine Unwirrsch, Auntie
Schlotterbeck had always been Auntie Schlotterbeck. No one in Kröppel
Street knew her by any other name and she was as well known in Kröppel
Street as "Old Fritz," emperor "Napoleum" and old Blücher, although she
bore no other resemblance to these three famous heroes than that she
took snuff like the great Prussian king, and had an aquiline nose like
the "Corsican ravager." As to any resemblance to Marshal "Forward!"
that would indeed have been difficult to find.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account