The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
When the lid was laid back the room was filled with the scent of clean
linen and dried herbs, rosemary and lavender. This chest contained
everything precious and valuable that Mrs. Christine possessed and
carefully she controlled herself so that no tear should fall into it.
Carefully she laid back the white and colored linen, smoothing each
fold as she did so; carefully she laid aside the little boxes with
old, trivial knickknacks, broken, cheap jewelry, loose amber beads,
bracelets of colored glass beads and similar treasures of the poor and
of children, until, nearly at the bottom of the chest, she came to
what she was seeking in the stillness of the night. With timid hand
she first pulled out a little case with a glass cover; her head sank
lower as she opened it. It contained Master Anton's book of songs and
on the book lay a dried myrtle wreath. It was as if distant bells, the
tones of an organ trembled through the night and through the soul of
the kneeling woman; Auntie Schlotterbeck did not see the dead alive
more clearly and distinctly than Christine Unwirrsch saw them at that
moment. She folded her hands above the open case and her lips moved
softly. No other prayer came to her mind but "Our Father" and that
sufficed.
A second case stood beside the first, an old box made of oak, trimmed
with iron, with a strong lock, an ingenious piece of work belonging
to the seventeenth century, which had been in the possession of the
Unwirrsches for generations. Mrs. Christine carried this box to the
table and before she opened it she put everything back in its place in
the chest; she loved order in all things and did nothing in haste even
now.
It was a bright light that the little lamp and the hanging glass globe
gave, but the box on the table, black with age as it was, outshone them
both, its contents spoke louder of the preciousness of parents' love
than if its price had been announced by a thousand trumpets in all the
marketplaces of the world. The lock turned, the lid sprang open: money
was in the box!--much, much money--silver coins of all kinds and even
one gold piece wrapped in tissue paper. Rich people might well have
smiled at the treasure but if they had had to pay the true value of
every thaler and florin all their riches might not have sufficed to
buy the contents of the black box. Hunger and sweat had been paid for
every coin and a thousand noble thoughts and beautiful dreams clung to
each. A thousand hopes lay in the dark box, Master Anton had hidden his
purest self in it, and Christine Unwirrsch had added all her love and
her faithfulness.
Who, just looking at the scanty heap of well-fingered pieces of money,
could have imagined all this?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account