The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
"Inasmuch as a cobbler is a noble and honorable calling yet
nevertheless all the children of men cannot be cobblers, but there must
also be other people, tailors, bakers, carpenters, masons and such
like, so that every feeling and sentiment may be provided for and no
sense be left without its necessary protection. But also because there
are other wants in the world and man needs much before and prior to the
time when he needs nothing more, there are also advocates and doctors
more than too many and in addition professors and pastors more than
enough. But God lets things go on as they will and the devil takes one
and all, odd and even, which is to say that a boy who wants to choose
his occupation must look far ahead and consider carefully in which
direction his bent lies, for it has happened more than once that an
ass has thought that he could play the lute. But it isn't everyone who
can make a boot either, it isn't as easy as it looks. Now there are
present here Christine Unwirrsch, widow of the late Anton Unwirrsch,
secondly the unmarried spinster Schlotterbeck, also a very good
specimen of sound common sense and natural ability. Moreover, there is
present, Master Nik'las Grünebaum, who am not up in the air, either,
but without wanting to boast, stand squarely on my feet. Before these
three there stands the individual whom the matter concerns, Hans Jakob
Nik'las Unwirrsch, who at least has demonstrated himself to be a youth
of courage and who has sought to trip up his dearest relatives behind
their backs. Such a little bantam!"
Both women raised their hands to beseech the blessing of heaven on the
youthful genius, Hans Unwirrsch; but his uncle continued.
"When the professor stood in front of me all of a sudden, I said to
myself, 'Steady, Grünebaum, hold on to your chair!' Such a boy! But the
professor is an estimable, reasonable, pleasant gentleman and so the
long and short of the matter is this, that from half past eleven this
morning on, I will have nothing more to do with it and will wash my
hands."
"In which you do very well, Master Grünebaum," said Auntie
Schlotterbeck.
"And so things may go as they like, the devil takes both odd and even!"
concluded Uncle Grünebaum.
"Nik'las!" cried Mrs. Christine, irritated, "I hope that my son will
never have to do with the devil either in an odd or even way, and as
for letting things go as they like, I hope he won't do that either."
"Come, come, don't be sacrilegious and touchy," growled her brother.
"Well then, what I and Professor Fackler wanted to say, as an
over-learned individual is still a man after all, you shall have your
way, my boy, as far as we are concerned. Enough, I have said it! And I
don't suppose the highly laudable profession of cobbling will lose any
miracle in you, scamp."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account