The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
"Your Honor will graciously excuse the undersigned for venturing
to call your Honor's attention to an affair which threatens most
seriously to imperil the welfare of your worthy family. The matter
concerns a relationship which your son, Lieutenant von Werben, has
had for some time with the daughter of your neighbor, Mr. Schmidt,
the proprietor of the marble works. Your Honor will excuse the
undersigned from going into details, which might better be kept in
that silence in which the participants--to be sure, in vain--strive
to preserve them, although he is in a position to do so; and if the
undersigned requests you to ask your son where he was this evening
between eight and nine o'clock, and with whom he had a rendezvous,
it is only to indicate to your Honor how far the aforementioned
relationship has already progressed.
"It would be as foolish as impermissible to assume that your Honor
is informed of all this and has winked at it, so to speak, when
your son is on the point of engaging himself to the daughter of an
ultraradical Democrat; on the contrary the undersigned can picture
to himself in advance the painful surprise which your Honor must
feel on reading these lines; but, your Honor, the undersigned has
also been a soldier and knows what a soldier's honor is--as he for
his part has respected honor his whole life long--and he could no
longer look on and see this mischievous machination carried on
behind the back of such a brave and deserving officer by him, who
more than any other, appears to be called to be the guardian of
this honor.
"The undersigned believes that, after the above, there is no need
of a special assurance of the high esteem with which he is to your
Honor and your Honor's entire family
"A most faithful devotee."
The General allowed his son some minutes; now that Ottomar still stared
motionless before him--only his teeth bit nervously against his pale
lower lip--he remained standing, separated by the width of the room,
and asked: "Have you an idea who wrote this letter?"
"No."
"Have you the least suspicion who is the lady in question----?"
"For Heaven's sake!" exclaimed Ottomar in anguish.
"I beg pardon; but I am in the painful situation of having to ask,
since you seem inclined not to give the information which I expected."
"What shall I explain in the matter?" asked Ottomar with bitter scorn.
"It is as it is."
"Brief and to the point," replied the General, "only not just so clear.
There still remain some points which are obscure--to me, at least. Have
you anything to object to the lady--I may so express myself?"
"I should have to request you to do so otherwise."
"Then have you anything, even the slightest thing--excepting external
circumstances, and of that later--which would prevent you from bringing
her into Else's company? On your honor!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account