The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
AUNT CLARA. Oh, I don't care much for wine, my boy, as you may
remember. (She sips a little.)
LASKOWSKI (to ANTOINETTE). Well, did you like it, dearie?
PAUL. May I give you some more, madam?
ANTOINETTE. No, thank you. It would go to my head.
LASKOWSKI (pushes his glass over). I'll take another glass. Then I must
be going. (Looks at his watch.) It's a quarter of eleven.
PAUL (fills it). What else have you in mind?
LASKOWSKI. Well, since it just fits in, we being here today, I just
want to go over to the inn. They've advertised a gelding there. Take a
look at him. If he can be had cheap ... Haven't put one over on anybody
for some time! (He laughs, empties the glass and holds it up before
him.) Your old gent did invest in a cellar! There ain't a thing, Doc.,
that I envy you as much as that cellar! (He gets up.)
ANTOINETTE. I shall wait till you return. Come back soon!
LASKOWSKI. On the spot, dearie. I'll only take a vertical whisky over
at the inn! Good-by, dearie! Good-by, Doc.! (He goes out at the right.)
AUNT CLARA (has also risen, with a sly look). Mercy, my dinner! You
can't depend upon these girls! First thing, it'll be burned. (She
hastens out at the right.)
ANTOINETTE. Did you not bring Mrs. Warkentin with you, Doctor?
PAUL (nervously). Yes, Auntie, please tell Lene to go around and tell
my wife we have callers. This door is locked. She cannot get through
here. (He has risen and walked over to the right.)
AUNT CLARA (going out). Very well, Paul, I shall see to it.
[Goes off. Pause. PAUL stands at the fireplace and stares into
the fire. Antoinette has leaned back on the sofa and is gazing
into space.]
PAUL (with an effort). You are not cold, are you, madam? Or I will put
on some more wood.
ANTOINETTE (without stirring). Not on my account! I am accustomed to
the cold.
PAUL (forced). Strange! As _hardened_ as all that.
ANTOINETTE. Completely!
PAUL, (takes a step toward her). Antoinette ...?
ANTOINETTE (motionless). Doctor?
PAUL, (painfully). Once my name was Paul. Don't you remember?
ANTOINETTE. I have forgotten it!
PAUL (controls himself). Well then, madam, may I speak to you?
ANTOINETTE. Will you not call your wife?
PAUL. May I not speak to you?
ANTOINETTE. I don't know what you could have to say.
PAUL. Something that concerns only you and me and not another soul!
ANTOINETTE (gets up). I do not _care_ to hear it. (Takes a few steps
into the hall.)
PAUL (seizes her hand). Antoinette!
ANTOINETTE (frees herself). Don't!
PAUL. Then why have you come?
ANTOINETTE. Don't, I tell you!
PAUL. Then why have you come, I ask of you?
ANTOINETTE (stands with her back to him, blurts out). They fairly
dragged me here!
PAUL. So you did not come of your own accord?
ANTOINETTE. No!... I should never have come!
PAUL. Antoinette ... Is that the truth?
[Antoinette presses her hand to her face and is silent.]
PAUL (with bowed head). Then to be sure ...!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account