The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
ANTOINETTE. You were just remarking about the rest, and now you are
doing the same thing, forgetting the dead.
PAUL. I--forget him? I am thinking of him incessantly! And of his last
words, before we parted forever! Do you know what they were, Toinette?
ANTOINETTE (subdued). Tell me!
PAUL. "Go! Some day you will be sorry!" ... Possibly he was right, the
dear old man! Today it kept resounding from his open grave, as the
clods and lumps of snow rumbled down on his coffin. "Are you sorry now?
Are you sorry now?" ... I have tried to get rid of it, but it refuses
to go. It keeps pursuing me and cries into my ears!
LASKOWSKI (has approached the two). Well, dearie, how are you? What are
you doing?
ANTOINETTE (turns around, as if recoiling from something poisonous).
Oh, it's you!
LASKOWSKI. Who would it be? Ain't it up to me to look after my dearie
now and then. Shan't we eat? They are all sitting down.
PAUL (has become composed). Your husband is quite right, madam. We are
the last. Unfortunately Mrs. Warkentin is not very well. May I request
you to play the part of the hostess a bit?
ANTOINETTE (distressed). If it must be, Doctor ...
PAUL (looks at her). Yes, there is no help for it, madam. (Escorts her
through the passage to the table.)
LASKOWSKI (following them). And I, old boy. Where am I to go?
PAUL (grimly). Wherever you please! The world is wide and there is room
for all. (He leads Antoinette around the table to her place.)
LASKOWSKI. I guess the shortest way is the best! I'm going to sit right
here. (He sits down beside MRS. VON TIEDEMANN, all the rest have also
gradually taken their places. The order at the visible central portion
of the table is as follows, from left to right: Outside, KUNZE,
LASKOWSKI, MRS. VON TIEDEMANN, DIRECTOR MERTENS, MRS. SCHNAASE;
opposite these inside, MRS. BOROWSKI, PAUL, ANTOINETTE, MR. VON
TIEDEMANN, DR. BODENSTEIN. During the whole of the following scene they
are eating and drinking. LENE and FRITZ, in livery, move to and fro,
serving. AUNT CLARA comes in and goes out as the occasion demands. She
has her seat with those who are hidden and whose voices are only heard
at times. At first the conversation remains subdued.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account