The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
KUNZE (rises). Ladies and gentlemen! Before sitting down at the board,
to regale ourselves with food and drink, does it not involve upon us to
devote a few words to the memory of the beloved deceased, whose mortal
remains we have today conducted to the last resting place. And how can
we do that more fittingly, ladies and gentlemen, than by recalling the
words recorded in holy writ. Ladies and gentlemen, what are the words
of the psalmist? The days of our years are three-score years and ten;
and if, by reason of strength, they be four-score years, yet is their
strength labor and sorrow; for it is soon cut off and we fly away!
Ladies and gentlemen! He who no longer dwells in our midst in the body,
but whose spirit is looking down upon all of us, the beloved deceased,
may he rest in peace.
[Silence. Short pause as they continue to eat.]
LASKOWSKI (the first to finish his soup, leans back). A soup like that
does warm a fellow up.
VON TIEDEMANN. Especially when you have been out in your sleigh for
nearly two hours.
LASKOWSKI. And then a full hour at the cemetery on top of it.
MRS. VON TIEDEMANN (quickly). But the sermon was really touching. From
the very heart. Any one who had known the dead man ...
LASKOWSKI. Not a soul kept from crying!
VON TIEDEMANN. Yes, remarkably beautiful!
LASKOWSKI. A fellow forgot all about being hungry.
MRS. BOROWSKI (leans over to PAUL). Are they talking about the sermon?
PAUL (aloud). Yes, Mrs. Borowski.
MRS. BOROWSKI. I didn't understand very much.
PAUL (courteously). At your age, Mrs. Borowski!
MERTENS (in an undertone to MRS. VON TIEDEMANN). Who is she?
MRS. VON TIEDEMANN. It's the widow of the former teacher at the estate
here.
MERTENS. She seems to hail from the days of the French occupation!
VON TIEDEMANN. _Does_ she? She has at least eighty years on her back.
MERTENS. But is well preserved.
MRS. BOROWSKI (to PAUL). I say, Mr. Warkentin, I knew your father when
he was no bigger than ... (Holding her hand not far from the ground.)
PAUL (subdued). Fifty years ago?
MRS. BOROWSKI. Oh, it's longer than that. Almost sixty. I saw them all
grow up. Now I'm almost the only one left from those times.
LASKOWSKI (leans over toward her with his glass). Well, here's to you
Auntie!... You don't drink very much any more I suppose? (He drinks.)
MRS. BOROWSKI. Oh, indeed! I am still able to take a glass.
PAUL. Come, Mrs. Borowski, let me help you. (He fills her glass.)
MRS. BOROWSKI. When I was young I never caught sight of wine. Now that
I'm old I have more than I can drink.
LASKOWSKI. Drink ahead, Auntie! Drink ahead! Wine makes you young!
MRS. BOROWSKI. You know, your good wife is always sending me some.
LASKOWSKI (nonplussed). I do say, dearie, why, I don't know a thing
about that.
[ANTOINETTE silently shrugs her shoulders and casts a quick
glance at him.]
LASKOWSKI (friendly again). Makes no difference, dearie, no difference
at all! Just send ahead! We do have a lot of it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account