The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
[He claps his hands. The Armenian slave
comes up the stairs. SHALNASSAR whispers
with him, without heeding the other.]
DEBTOR.
Not fifty florins have I in the world.
You spoke of servants? Aye, one withered crone
To carry water, that is all. And she
How long? No wretch abandoned, fed with alms,
Feels misery like mine: for I have known
The sweets of wealth. Through every night I slept,
Contentment round my head, and sweet was morning.
But hush! she loves me still, and so my failure
Is bright and golden. O, she is my wife!
SHALNASS.
I beg you, go, the lamps will have to burn
So long as you are standing round. Go with him.
Here are the keys.
Debtor (overcoming his fear).
A word, good Shalnassar!
I had not wished to beg you for reprieve.
SHALNASS.
What? Does my deafness cause me some illusion?
DEBTOR.
No, really.
SHALNASS.
But?
DEBTOR.
But for another loan.
SHALNASS (furious).
What do You want?
DEBTOR.
Not what I want, but must.
Thou never hast beheld her, thou must see her!
My heavy heart gives o'er its sullen beating
And leaps with joy, whene'er I look upon her.
(With growing agitation.)
All this must yet be altered. Her fair limbs
Are for the cult of tenderness created,
Not for the savage claws of desperation.
She cannot go a-begging, with such hair.
Her mouth is proud as it is sweet. O, fate
Is trying to outwit me--but I scorn it--
If thou couldst see her, old man--
SHALNASS.
I _will_ see her!
Tell her the man of years, upon whose gold
Her husband young so much depends--now mark:
The good old man, say, the decrepit gray-beard--
Desired to see her. Tell her men of years
Are childish, why should this one not be so?
But still a call is little. Tell her this:
It is almost a grave that she would visit,
A grave just barely breathing. Will you do't?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account