The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
DEBTOR.
I've heard it said that you adore your gold
Like something sacred, and that next to that
You love the countenance of anguished men,
And looks that mirror forth the spirit's pain.
But you are old, have sons, and so I think
These evil sayings false. And therefore I
Will tell her this, and if perchance she asks me,
"What thinkest thou?" then I will say, "My dearest,
Peculiar, but not bad."--Farewell, but pray you,
When your desire is granted, let not mine,
Shalnassar, wait long for its due fulfilment.
[The DEBTOR and the Armenian slave exeunt down
the stairs.]
SHALNASS. (alone, rises, stretches, seems much taller now).
A honeyed fool is that, a sweet-voiced babbler,
"Hear, aged man!"--"I beg you, aged man!"
I've heard men say his wife is beautiful,
And has such fiery color in her hair
That fingers tumbling it feel heat and billows
At once. If she comes not, then she shall learn
To sleep on naked straw....
... 'Twere time to sleep.
They say that convalescents need much sleep.
But if I must be deaf, then I'll be deaf
To wisdom such as this. Sleep is naught other
Than early death. I would enjoy my nights
Together with the days still left to me.
I will be generous, whenas I please:
To Guelistane I Will give more this evening
Than she could dream. And this shall be my pretext
To have her change her room and take a chamber
Both larger and near mine. If she will do't,
Her bath shall be the juice of violets, roses,
Or pinks, and gold and amber she shall quaff,
Until the roof-beams reel in dizzy madness.
[He claps his hands, a slave comes. Exit
left, followed by slave. GUeLISTANE comes
up the stairs, an old slave-woman behind
her. GANEM bends forward from a niche
above, spies GUeLISTANE and comes down
the stairs.]
GANEM (takes her by the hand).
My dream, whence comest thou? So long I lay
To wait for thee.
[The old slave-woman mounts the stairs.]
GUeLISTANE.
I? From my bath I come
And go now to my chamber.
GANEM.
How thou shinest
From bathing.
GUeLISTANE.
It was flowing, glowing silver
Of moonlight.
GANEM.
Were I one of yonder trees,
I would cast off my foliage with a quiver,
And leap to thee! O were I master here!
GUeLISTANE.
Aye, if thou wert! Thy father is quite well.
He bade me dine alone with him this evening.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account