The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
GANEM.
Accursed skill, that roused this blood again,
Which was already half coagulated.
I saw him speaking with thee just this morning.
What was it?
GUeLISTANE.
I have told thee.
GANEM.
Speak, was that all? Thou liest, there was more!
GUeLISTANE.
He asked me--
GANEM.
What? But hush, the walls have ears.
[She whispers.]
Beloved!
While thou art speaking, ripes in me a plan,
Most wonderful, note well, and based on this:
He now is but the shadow of himself,
And though he still stands threatening there, his feet
Are clay. His wrath is thunder without lightning.
And--mark me well--all this his lustfulness
Is naught but senile braggadocio.
GUeLISTANE.
Well,
What dost thou base on this?
GANEM.
The greatest hope.
[He whispers.]
GUeLISTANE.
But such a poison--
Suppose there should be one of such a nature,
To end the life, but leave the corpse unmarred--
This poison none will sell thee.
GANEM.
Aye, no man,
A woman will--
GUeLISTANE.
For what reward?
GANEM.
For this,
That, thinking I am wed, she also thinks
To call me husband--after.
GUeLISTANE.
Who'll believe it?...
GANEM.
There long has been a woman who believes it.
GUeLISTANE.
Thou liest: saidst thou not the plan was new?
And now thou sayst there long has been a woman.
GANEM.
There has: I meshed her in this web of lies
Before I saw the goal. Today 'tis clear.
GUeLISTANE.
Who is't?
GANEM.
The limping daughter of a poor
Old pastrycook, who lives in the last alley
Down in the sailors' quarter.
GUeLISTANE.
And her name?
GANEM.
What's in a name? Her eyes, with doglike fear,
Clung to me when I passed, one of those faces
That lure me, since so greedily they drink
In lies, and weave out of themselves such fancies.
And so I oft would stand and talk to her.
[Illustration: LAKE IN THE GRUNEWALD]
_From the Painting by Walter Leistikow_
GUeLISTANE. And who gives her the poison?
GANEM.
Why, her father,
By keeping it where she can steal it from him.
GUeLISTANE.
What? He a pastry-maker?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account