The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
GARDENER (runs to the left, looks, calls back).
She lives and moves! Come, master, come this way.
[The merchant runs out, the gardener's wife
following. Immediately thereafter the
merchant, the gardener, and his wife come
carrying SOBEIDE, and lay her down in the
grass. The gardener takes off his outer
garment and lays it under her head.
The old camel-driver stands at some distance.]
MERCHANT (kneeling).
Thou breathest, thou wilt live for me, thou must!
Thou art too fair to die!
SOBEIDE (opens her eyes).
Forbear, I'm dying; hush, I know it well.
Dear husband, hush, I beg thee. Thee I had
Not thought to see again--
I need to crave thy pardon.
MERCHANT. (tenderly).
Thou!
SOBEIDE.
Not this.
This had to be.--No, what took place last night:
I did to thee what should become no woman,
And all my destiny I grasped and treated
As I in dancing used to treat my veils.
With fingers vain I tampered with my Self.
Speak not, but understand.
MERCHANT.
What happened--then?
SOBEIDE.
Ask not what happened; ask me not, I beg thee.
I had before been weary: 'twas the same
Up to the end. But now 'tis easy. Thou
Art good, I'll tell thee something else: my parents--
Thou knowest how they are--I bid thee take them
To live with thee.
MERCHANT.
Yes, yes, but thou wilt live.
SOBEIDE.
No, say not so; but mark, I fain would tell thee
A many things. Oh yes, that graybeard man.
He's very poor, take him into thy house
At my request.
MERCHANT.
Now thou shalt bide with me.
I will thy every wish divine: breathe softly
As e'er thou wilt, yet I will be the lyre
To answer every breath with harmony,
Until thou weary and bid it be still.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account