The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
SOBEIDE.
Say not such words, for I am dizzy and
They flicker in my eyes. Lament not much,
I beg of thee. If I remained alive,
All mangled as I am, I never could
Bring children into life for thee; my body
Would be so ugly, whereas formerly
I know I had some beauty. This would be
So hard for thee to bear and hide from me.
But I shall die at once, I know, my dear.
This is so strange: our spirits dwell in us
Like captive birds. And when the cage is shattered,
It flies away. No, no, thou must not smile:
I feel it is so. Look, the flowers know it,
And shine the brighter since I know it too.
Canst thou not understand? Mark well my words.
[Pause.]
Art thou still there, and I too, all this while?
Oh, now I see thy face, and it is other
Than e'er I saw till now. Art thou my husband?
MERCHANT.
My child!
SOBEIDE.
Thy spirit seems to bend and lean
Out of thine eyes, and oh, the words thou speakest!
They quiver in the air, because the heart
So quivers, whence they come. Weep not, I can
Not bear it, for I love thee so. O let
Me see as last of all thine eyes. We should
Have lived together long and had our children.
But now 'tis fearful--for my parents.
[Dies.]
MERCHANT (half bowed).
Thus noiseless falls a star. Meseems, her heart
Was never close united with the world.
And what have I of her, except this glance,
Whose closing was involved in rigid Lethe,
And in such words as by false breath of life
Were made to sound so strong, e'en while they faded,
Just as the wind, ere he lies down to sleep,
Deceitful swells the sails as ne'er before.
[He rises.]
Aye, lift her up. So bitter is this life:
A wish was granted her, and that one door
At which she lay with longing and desire
Was oped--and back she came in such distress,
Death-stricken, that but issued forth the evening prior--
As fishers, cheeks with sun and moon afire,
Prepare their nets--in hopes of great success.
[They lift up the body to carry it in.]
ARTHUR SCHNITZLER
* * * * * *
THE GREEN COCKATOO
A Grotesque in One Act
DRAMATIS PERSONAE.
EMILE, Duc de Cadignan
FRANCOIS, Vicomte de Nogeant
ALBIN, Chevalier de la Tremouille
MARQUIS DE LANSAC
SEVERINE, his wife
ROLLIN, Poet
PROSPER (formerly Theatre Manager), HOST
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account