The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
HOST. You'll pay first.
LEBRET. If this is a den of thieves I won't pay a single sou.
HOST. Explain to your friend where he is.
GRASSET. This is a strange place. People who play criminals come
here--and others who are criminals without suspecting it.
LEBRET. Indeed?
GRASSET. I would have you mark that what I just said was very witty; it
is positively capable of making the substance of a whole speech.
LEBRET. I don't understand a word of all you say.
GRASSET. I was simply telling you that Prosper was my manager. And
he is still playing comedy with his actors, but a different kind from
before. My former gentlemen and lady colleagues sit around and behave
as though they were criminals. Do you understand! They tell
blood-curdling stories of things that have never happened to
them--speak of crimes they have never committed ... and the audience
that comes here enjoys the pleasant titillation of hobnobbing with the
most dangerous rabble in Paris--swindlers, burglars, murderers--and--
LEBRET. What kind of an audience?
HOST. The most elegant people in Paris.
GRASSET. Noble--
HOST. Gentlemen of the Court.
LEBRET. Down with them!
GRASSET. It does 'em good. It gives a fillip to their jaded senses.
'Twas here that I made my start, Labret--here that I delivered my first
speech as though for a joke; here it was that I first began to hate the
dogs who sat amongst us with all their fine clothes and perfumes and
rottenness ... and I am very glad indeed, my good Labret, that you,
too, should see just for once the place from which your great friend
raised himself. (In another tone.) I say, Prosper, supposing the
business doesn't come off--
HOST. What business?
GRASSET. Why, my political career--will you engage me again?
HOST. Not for anything!
GRASSET (lightly). Why--I thought there might be still room for
somebody besides your Henri.
HOST. Apart from that ... I should be afraid that you might forget
yourself one fine day and fall foul in earnest of one of my paying
customers.
GRASSET (flattered). That would certainly be possible--
HOST. I--I have control over myself--
GRASSET. Frankly, Prosper, I must say that I would admire you for your
self-control, if I happened not to know that you are a poltroon.
HOST. Ah! my friend, I am satisfied with what I can do in my own line.
I get enough pleasure out of being able to tell the fellows my opinion
of them to their faces and to insult them to my heart's content--while
they take it for a joke. That, too, is a way of venting one's wrath.
(Draws a dagger and makes it flash.)
LEBRET. Citizen Prosper, what is the meaning of this?
GRASSET. Have no fear. I wager that the dagger is not even sharpened.
HOST. In that, my friend, you may be making a mistake. One fine day the
jest may turn to earnest--and so I am ready for all emergencies.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account