The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
GRASSET. After Camille Desmoulins. Yes, indeed, I dared to do it. And
tell me, Labret, who had the greater applause--Desmoulins or I?
LEBRET. You--without a doubt.
GRASSET. And how did I bear myself?
LEBRET. Splendidly.
GRASSET. Do you hear, Prosper? I placed myself on the table--I looked
like a monument--indeed I did--and all the thousands--five thousands,
ten thousands, assembled round me--just as they had done before round
Camille Desmoulins--and cheered me.
LEBRET. It was a louder cheer,
GRASSET. Indeed it was ... not much louder, but it was louder. And now
they're all moving toward the Bastille ... and I make bold to say they
have followed my call. I swear to you before the evening is out we
shall have it.
HOST. Yes, to be sure, if the walls fall down before your speeches!
GRASSET. What--speeches--are you deaf? 'Tis a case of shooting now. Our
valiant soldiers are there. They have the same hellish fury against the
accursed prison as we have. They know that their brothers and fathers
sit imprisoned behind those walls.... But there would have been no
shooting if we had not spoken. My dear Prosper, great is the power of
intellect. There--(to LEBRET) where are the papers?
LEBRET. Here! (Pulls pamphlets out of his pocket.)
GRASSET. Here are the latest pamphlets which have just been distributed
in the Palais-Royal. Here is one by my friend Cerutti--"Memorial for
the French People;" here is one by Desmoulins, who certainly speaks
better than he writes--"Free France."
HOST. When's your own pamphlet going to appear--the one you're always
talking about, you know?
GRASSET. We need no more. The time has come for deeds. Anyone who sits
within his four walls today is a knave. Every real man must go out into
the streets.
LEBRET. Bravo!--Bravo!
GRASSET. In Toulon they have killed the mayor; in Brignolles they have
sacked a dozen houses; but we in Paris are always sluggards and will
put up with anything.
HOST. You can scarcely say that now.
LEBRET. (who has been drinking steadily). Up, you citizens, up!
GRASSET. Up! Lock up your shop and come with us now.
HOST. I'll come right enough, when the time comes.
GRASSET. Ay, to be sure, when there is no more danger.
HOST. My good friend, I love Liberty as well as you do, but my calling
comes before everything.
GRASSET. There is only one calling now for citizens of Paris--freeing
their brothers.
HOST. Yes, for those who have nothing else to do!
LEBRET. What says he? He makes game of us.
HOST. Never dreamt of it. But now, my friends, look to it that you go
away--my performance will begin in a minute, and I can't find you a job
in it.
LEBRET. What performance? Is this a theatre?
HOST. Certainly, 'tis a theatre. Why, only a fortnight ago your friend
was playing here.
LEBRET. Were you playing here, Grasset?... Why do you let the fellow
jeer at you like that without punishing him?
GRASSET. Calm yourself--it is true; I did play here. This is no
ordinary tavern: 'tis a den of thieves. Come.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account