The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
MISS COEURNE (sixteen years old, short skirts, loose-hanging light
hair. Has a bouquet of red roses in her hand, speaks with an English
accent, looks at GERARDO with a full and frank expression). Please, do
not send me away.
GERARDO. What else am I to do with you? Heaven knows _I_ did not ask
you to come here. It would be wrong of you to take it amiss but, you
see, I have to sing tomorrow night. I must tell you frankly. I thought
I should have this half hour to myself. Only just now I've given
special and strictest orders not to admit anybody, no matter who it
might be.
MISS COEURNE (stepping forward). Do not send me away. I heard you as
Tannhaeuser last night and came here merely to offer you these roses.
GERARDO. Yes?--Well?--And--?
MISS COEURNE. And myself!--I hope I am saying it right.
GERARDO (grasps the back of a chair; after a short struggle with
himself he shakes his head). Who are you?
MISS COEURNE. Miss Coeurne.
GERARDO. I see.
MISS COEURNE. I am still quite a simple girl.
GERARDO. I know. But come here, Miss Coeurne. (Sits down in an armchair
and draws her up in front of him.) Let me have a serious talk with you,
such as you have never heard before in your young life but seem to need
very much at the present time. Do you think because I am an artist--now
don't misunderstand me, please. You are--how old are you?
MISS COEURNE. Twenty-two.
GERARDO. You are sixteen, at most seventeen. You make yourself several
years older in order to appear more attractive to me. Well now? You are
still quite simple, to be sure. But, as I was going to say, my being an
artist certainly does not impose upon me the duty to help you to get
over being simple! Don't take it amiss. Well? Why are you looking away
now?
MISS COEURNE. I told you I was still very simple because that's the way
they like to have young girls here in Germany.
GERARDO. I am not a German, my child, but at the same time ...
MISS COEURNE. Well?--I am not so simple, after all.
GERARDO. I am no children's nurse either! That's not the right word, I
feel it, for--you are no longer a child, unfortunately?
MISS COEURNE. No!--Unfortunately!--Not now.
GERARDO. But you see, my dear young woman--you have your games of
tennis, you have your skating club, you may go bicycling or take
mountain trips with your lady friends. You may enjoy yourself swimming
or riding on horseback or dancing whichever you like. I am sure you
have everything a young girl could wish for. Then why do you come to
me?
MISS COEURNE. Because I hate all of that and because it's such a bore!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account