The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
GERARDO. You are right; I won't dispute what you say. Indeed, you
embarrass me. I myself, I must frankly confess, see something else in
life. But, my child, I am a man and I am thirty-six years old. The time
will come when you may likewise lay claim to a deeper and fuller life.
Get two years older and, I am sure, the right one will turn up for you.
Then it will not be necessary for you to come unasked to me, that is to
say to one whom you do not know any more intimately than--all Europe
knows him--and to conceal yourself behind the window curtains in order
to get a taste of the higher life. (Pause. MISS COEURNE breathes
heavily.) Well?--Let me thank you cordially and sincerely for your
roses! (Presses her hand.) Will you be satisfied with that for today?
MISS COEURNE. As old as I am, I never yet gave a thought to a man until
I saw you on the stage yesterday as Tannhaeuser.--And I will promise
you ...
GERARDO. Oh please, child, don't promise me anything. How can a promise
you might make at the present time be of any value to me? The
disadvantage of it would be entirely yours. You see, my child, the most
loving father could not speak more lovingly to you than I. Thank a kind
providence for not having been delivered into some other artist's hands
by your indiscretion. (Presses her hand.) Let it be a lesson to you for
the rest of your life and be satisfied with that.
MISS COEURNE (covering her face with her handkerchief, in an undertone,
without tears). Am I so ugly?
GERARDO. Ugly?--How does that make you ugly?--You are young and
indiscreet! (Rises nervously, walks over to the left, returns, puts his
arm around her and takes her hand.) Listen to me, my child! If I have
to sing, if I am an artist by profession, how does that make you ugly?
What an unreasonable inference: I am ugly, I am ugly. And yet it is
the same wherever I go. Think of it! When I've only a few minutes left
to catch the train, and tomorrow night it's Tristan ...! Do not
misunderstand me, but surely, my being a singer does not make it
incumbent upon me to affirm the charm of your youthfulness and beauty.
Does that make you ugly, my child? Make your appeal to other people who
are not as hard-pressed as I am. Do you really think it would ever
occur to me to, say such a thing to you?
MISS COEURNE. To say it? No. But to think it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account