The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
GERARDO. Did I make advances _to you_?
HELEN (with intense passion). No, no! Don't think that for a moment! I
just threw myself at you and should throw myself at you again today! No
husband, no children could restrain me! If I die, I have at least
tasted life! Through you, Oscar! I owe it to you that I have come to
know myself! I have to thank you for it, Oscar!
GERARDO. Helen--now listen to me calmly ...
HELEN. Yes, yes--there are ten minutes left ...
GERARDO. Listen to me calmly ... (Both sit down on the sofa.)
HELEN (staring at him). I have to thank you for it ...
GERARDO. Helen--
HELEN. I don't ask you to love me. If I may but breathe the same air
with you ...!
GERARDO (struggling to preserve his composure). Helen--to a man like me
the conventional rules of life cannot be applied. I have known society
women in all the lands of Europe. They have made me scenes, too, when
it was time for me to leave--but when it came to choosing, I always
knew what I owed to my position. Never yet have I met with such an
outburst of passion as yours. Helen--I am tempted every day to withdraw
to some idyllic Arcadia with this or that woman. But one has his duty
to perform; you as well as I; and duty is the highest law ...
HELEN. I think I know better by this time, Oscar, what is the highest
law.
GERARDO. Well, what is it? Not your love, I hope? That's what every
woman says! Whatever a woman wants to carry through she calls good, and
if anybody refuses to yield to her then he is bad. That's what our fool
playwrights have done for us. In order to draw full houses they put the
world upside down and call it great-souled if a woman sacrifices her
children and her family to indulge her senses. I should like to live
like a turtledove, too. But as long as I have been in this world I have
first obeyed my duty. If after that the opportunity offered, then, to
be sure, I've enjoyed life to the full. But if one does not follow
one's duty, one has no right to make the least claims on others.
HELEN (looking away; abstractedly). That will not bring the dead to
life again ...
[Illustration: D. MOMMSEN]
_Permission Albert Langen, Munich_
FROM OLAF GULBRANSSON'S "FAMOUS CONTEMPORARIES"
GERARDO (nervously). Why, Helen, don't you see, I want to give back
your life to you! I want to give back to you what you have sacrificed
to me. Take it, I implore you! Don't make more of it than it is! Helen,
how can a woman so disgracefully humiliate herself! What has become of
your pride? With what contempt would you have shown me my proper place
if I had fallen in love with you, if it had occurred to me to be
jealous! What am I in the eyes of the society in which you move! A man
who makes a clown of himself! Would you fling away your life for a man
whom a hundred women have loved before you, whom a hundred women will
love after you without allowing it to cause them a moment of distress!
Do you want your flowing blood to make you ridiculous in the sight of
God and man?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account