The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
BRANGAENE.
The comb
Slides like a keel. Its narrow teeth can find
No bottom, neither shore in this blond sea.
I never saw thy hair so full, Iseult,
Nor yet so heavy! See the golden gold.
ISEULT.
It aches--!
BRANGAENE.
And here it's damp as though last night
It secretly had dried full many tears.
ISEULT.
I wonder if Lord Tristram spent last night
By his new bride--and if he calls her all
Those sweetest names he made for me.
Perhaps
He sat upon her couch and told her tales
Of me that made them laugh--! I wonder too
If she be fair. Lord Tristram's new-wed bride!--
SCENE II
ISEULT turns quickly as her page comes in by the right hand door. He
carries a chess-board and sets it down on the table in the
foreground.
ISEULT.
Were then thy dreams too painfully like this life,
Paranis, that thou hast outstripped the sun
And now, with eyes all red and swollen, star'st
So heavily?
PARANIS.
Your pardon. Queen Iseult,
I could not sleep. Oh lady, what a night!
I tremble still!
ISEULT.
The night indeed was wild.
PARANIS.
Ay, like the sea the gale whips up. The wind
Swept all the covers from my bed and left
Me cold and trembling. Branches beat the wall
Above my head like demons of the storm.
The owls kept screaming in the groaning eaves
And whispered like lost souls in agony!
Hark! Hear him roar! Oh God, it's Husdent!
Oh listen to him roar. I never heard
A hound thus howl before!
ISEULT.
Peace, child. He cries
Thus every night since he has lost his lord.
PARANIS.
What? Every night and yet King Mark can sleep?
ISEULT.
King Mark can sleep as all good knights can sleep
At any time and any where, while we,
Poor souls, must like a beggar sue for sleep
As for an alms.
(To BRANGAENE.)
The mirror and the cloak.
PARANIS.
Pray tell me, Queen Iseult, why came we here
With good King Mark and left Tintagel's halls?
Why journeyed we to St. Lubin? The place
Is gloomy and an awful wood grows round
The castle walls. Oh 'tis an awful wood.
I am afraid, Iseult.
ISEULT.
Yea, boy, the wood
Is black and gloomy here. Give me some oil,
Brangaene, for my lips are parched and dried
From weeping all this never-ending night.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account