The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
PARANIS (goes to the casement).
Above Tintagel, lo, the sky was blue;
The sun shone on a foreign ship that came
Across the seas and lay at anchor there
And made it look like gold. The ship came in
As we rode through the gate. I wish that I
Were at Tintagel once again and saw
That ship. For here black clouds obscure the sun
And hang close to the ground; they fly along
Like mighty ghosts. The earth smells damp and makes
Me shiver--Ugh--!
ISEULT (steps to the casement beside him and puts her arm
about his neck).
Nay, not today, for see,
The sun will shine and pour its golden rays
E'en o'er the Morois.
[She leans out until her head is overflowed
by the sunlight.]
Oh, it's very hot!
PARANIS (falling on his knees).
Oh Queen Iseult pray take the fairy dog
Into thy hands and it will comfort thee--
That wondrous brachet, Tristram's latest gift.
For, lo, since from Tintagel we have come
My heart is troubled by a wish to ask
Of thee a question, for Brangaene says
That when thou think'st of certain things thou weep'st
But I have never felt the like.
ISEULT.
Poor boy!
I lay awake the whole night through and yet
Not once did I take Petikru to me,
So ask, my child! What wouldst thou know!
Mine eyes
Are dry, for all my tears are spent, and gone.
[She has returned to the dressing table.]
PARANIS.
Is this the wood where thou and Tristram dwelt,
As people say, when ye had fled away?
ISEULT.
'Tis true this wood once sheltered us.
PARANIS (at the casement).
This wood?
This fearful wood? 'Twas here that thou, Iseult
Of Ireland, Iseult the Goldenhaired,
Took refuge with Lord Tristram like a beast
Hard pressed by dogs and men? There hang, perhaps.
Among the branches still some tattered shreds
From robes thou wor'st; and blood still tints the roots
Thou trod'st upon with bare and wounded feet!
'Twas here thou say'st? Within this wood?
ISEULT (rising).
Yes, child,
And this the castle--
[BRANGAENE takes the cloak from ISEULT'S
shoulders and helps her put on a loose
flowing garment. ISEULT'S hair is hidden
beneath a close-fitting cap.]
PARANIS (steps nearer, in great surprise).
Where ye fled from Mark's
Abom'nable decree? The castle makes
Me shudder and the wood that grows around.
BRANGAENE (quoting the decree).
"And if from this day on Lord Tristram dares
To show himself within my realm--he dies,
And with him dies Iseult of Ireland ..."
ISEULT (quoting).
"And witness here my name signed with my blood--"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account