The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
DINAS.
Ay, many days, Iseult.
ISEULT.
Hast thou forgot Tintagel's King and Queen?
'Twas not so once.
GANELUN.
I've been at Arthur's court
Nigh on two years, and there have taken part
In many deeds of high renown. 'Tis this
Has kept me from Tintagel and from home.
DINAS.
And I, fair Queen Iseult, am growing old;
I've left the saddle for the pillow's ease.
(Pointedly.)
I see the chess-board stands prepared and so,
If Mark permits, 'tis I who in his place
Will lead the crimson pawns today, as we
Were wont to do in former days. I love
The game but have no friend with whom to play.
MARK.
Ay, Dinas, good it is to have some one
Who loves us near us in our twilight years;
So play today with Goldenhaired Iseult.
Perchance it may amuse her too, for oft
She seemeth sad, and mourns as women do
Who have no children.--God forgive us both!
But come, my lords, first let us drink a pledge
Of greeting, and permit this man to make
His peace with my fair queen. I hate long feuds.
Come, friends, come, let us drink, for all this day
We'll spend together in good fellowship.
[He leaves the room with DINAS and GANELUN
by the door on the right. ISEULT and
DENOVALIN stand opposite each other, some
distance apart, silent and motionless.]
SCENE V
DENOVALIN (calmly and insinuatingly).
Am I a vulture, Queen Iseult, that thou
Art silent when I am within thy cage?
ISEULT (angrily).
My Lord Denovalin, how dar'st thou show
Thyself thus brazenly before me here?
DENOVALIN.
Harsh words the Queen Iseult is pleased to use!
ISEULT.
And I shall beg the King that he forbid
Thee to appear within a mile around
The castle with thy visor raised.
DENOVALIN.
King Mark
Is not my over-lord. I'm not his liege.
ISEULT.
And I tell thee, my Lord Denovalin,
Thy face is more abhorred by me than plague;
More hateful than dread leprosy! Away!
DENOVALIN.
More measured should'st thou be in thy reproof.
(Much moved.)
It was for thee I came today, harsh Queen!
ISEULT.
When last thou stoodst before my face, my Lord,
Naked I was, and men at arms prepar'd
The glowing pyre whereon thy jealousy
Had doomed my youthful body to be burned!
Calm wast thou then; no quiver moved thy face,
Untroubled by thy deed. Dost thou forget?
DENOVALIN.
And Tristram stood beside thee then, as he
Had stood, when I accused thee to King Mark,
And when I see him standing next to thee,
My eyes grow dim and all the world seems red
With blood. 'Twas him I saw, not thee, Iseult,
Else had I died of sorrow and of shame.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account