The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
ISEULT.
What, _thou_? _Thou_ grieve! _Thou_ die of shame? The stones
Shall soften and shall melt ere thou, my lord,
Hast learned what pity means!
DENOVALIN.
Thou dost misjudge
Me, Queen Iseult, for when thy foot first touched
The Cornish strand as thou stepped'st from thy ship
And came to be the bride of Mark, I saw
Thee then, and by the Lord, a solemn oath
Of loyalty upon thy golden hair
To thee I swore! Oh thou wast wondrous fair!
ISEULT.
And I, my Lord, what evil did I thee?
DENOVALIN.
Thou loved'st Tristram.
ISEULT.
What? Denovalin,
When, by a miracle of God, I have
Escaped the fiery death which thou prepared'st;
When, with these tender hands of mine, I bore
Before my judges, and without a burn
The glowing iron, and with sacred oath
Have sworn, thou darest doubt Almighty God's
Decree, and dar'st accuse me still, and say
I love Lord Tristram with a guilty love?
This nephew of my wedded spouse! Of this
I'll make complaint unto my sponsors, Lord!
DENOVALIN (calmly).
Almighty God thou hast, perhaps, deceived,
But we, at least, Iseult, we must be frank,
Though enemies, and deal straightforwardly
With one another.
ISEULT.
Go, thou were-wolf!--Go!
DENOVALIN.
There was a time when I, too, heard the song
Of birds in spring-time; but the fragrant breath
Thy golden hair exhales,--that hair which I
Have seen flow rippling through Lord Tristram's hands--
Has made me hard and rough--a very beast!
I live pent up within my castle walls
As some old wolf! I sleep all day and ride
At night! Ay, ride until my steed comes home
With gasping nostril and with bloody flank,
And lies as dead when morning comes! My hounds
Fall dead along the road! And yet, may be,
That long before the earliest cock has crowed
I cry aloud upon thy name each day
Like one who swelters in his own life's blood!
Remember this, for hadst thou once, Iseult,
Beside me ridden ere the night grew dark,
Perchance this hatred of all living things
Had never got such hold upon my soul.
Remember this, throughout the many things
Which shall, ere evening, come to pass.
And evening comes to thee, Iseult,--to me,
To all! And so 'tis best thou understand
The secret of the past fairly to judge.
This is the peace I fain would have with thee.
ISEULT.
I am afraid--afraid--of thee!
DENOVALIN.
Thou shouldst
Not fear, Iseult, these words so seemingly
Devoid of sense!
(Changing the subject.)
At dawn today I rode
Along the Morois.
ISEULT.
Ay, since that's the road
That leads the straightest from thy lofty hall
To St. Lubin.--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account