The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
Dinas of Lidan! Dearest friend, most true!
With what has this man threatened me? Of what,
Then, warned?--friend, speak, for round me whirls the world;
My brain is dizzy with each thought!
DINAS.
My Lord
Denovalin has bid me come to thee
To play at chess. He said thou wast in haste.
And has he, as Mark ordered him, made peace
With thee?
ISEULT.
Made peace with me! I told
Thee, Dinas, that he has stirred up the past
With gloomy words and threatened me. He spoke
Forebodingly of coming days--; I fear
His words and know not what is brewing o'er
My head!
DINAS.
Denovalin has threatened thee!
That bodes no good!
ISEULT.
What think'st thou, Dinas? Speak!
DINAS.
It makes me almost fear that I was not
Deceived this morn as through the mist I rode.
ISEULT.
Oh Dinas!
DINAS.
For I saw a man who rode
As secretly, and stole along the way
Concealed in the murky mists of dawn.
I--
ISEULT.
Dinas!
DINAS.
Tristram's in the land, Iseult!
ISEULT.
Oh Dinas, speak! (Softly.) My friend. Lord Tristram came
At dawn today--? The man who loved me so!
My dearest Lord--! Oh Dinas, Dinas, didst
(recovering herself)
Thou speak to him?
DINAS (sternly).
Twice called I him. He fled.
ISEULT.
Oh, why didst thou not call him in my name?
He would have stood thee answer then, for that
He swore to me he'd do, by day or night
At any place....
DINAS.
I called him in thy name,
And yet he fled away.
ISEULT.
He fled from thee?
(Angrily.)
It was not Tristram then! How dar'st thou speak
Such slander 'gainst my Lord!
DINAS.
I swore that I
Would be thy friend, and for thy sake, Iseult,
His friend. But now I say Lord Tristram broke
The oath he swore to thee, and on this day
Hath wronged thee grievously, Iseult.
ISEULT (heavily and brokenly).
The spouse
Of Isot of the Fair White Hands appeared
To thee, say'st thou, and broke his parting oath.
The last he swore to Iseult Goldenhaired?
PARANIS (enters in ill-suppressed excitement).
Lord Dinas, from King Mark I come. He bids
Thee come to him straightway with all despatch,
For in the name of justice calls he thee.
ISEULT.
Oh Dinas, Dinas, Tristram broke his oath--!
Lord Tristram broke his oath--!
DINAS.
And dost thou know,
My queen, that we must now attempt to ward
The consequences of King Mark's decree
And its fulfilment from thy head?
ISEULT (angrily).
How can
An alien woman's spouse affect my life?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account