The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
DINAS.
I, too, did meet a man today
At early dawn whom I first held to be
Lord Tristram, nephew of King Mark.
Since from the east I rode and thou, my Lord
Denovalin, came through the Morois land
From thy good castle in the west, and since
Lubin stood as a central point between
Us both, Lord Tristram must have been two-fold
That in the east and in the west he crossed
My path, and at the self-same hour, the road
Of Lord Denovalin. This cannot be
And so one of the men was not the true
Lord Tristram; one of us was therefore wrong.
And if 'twas one, then why not both
My Lord Denovalin and I?
MARK.
Dinas,
Had I not known thee from thy youth I might
Have held thee guilty with Iseult! Has she
Ensnared thee too with perjured oaths and false
And lying countenance, that thou dost seek
To die for her so eagerly? Thy hair
Is gray like mine. Thou dreamest, man,
Denovalin has pledged his word that he
Has seen Lord Tristram! Ponder well ere thou
Take up his downflung glove.
2D BARON.
Yet Dinas may
Be right.
3D BARON.
I think so too.
5TH BARON.
There cannot be
Two Tristrams in the Morois wood.
DENOVALIN (springing up).
My Lords,
I've pledged my word! Take heed unto your tongues!
GANELUN.
It seems but right to me that Queen Iseult
Should not be put to death until the true
Lord Tristram, quick or dead, be found.
2D BARON.
Well said
Lord Ganelun!
3D BARON.
So think we all. King Mark!
ISEULT.
By God! my Lords, it is enough! ye sit
Discussing here in calm indifference
If I shall live or die, as though I were
An animal! My race is nobly sprung;
I will that ye bow down before my blood,
Since ye do not bow down to womanhood!
I will that ye permit me to return
To my apartments and that ye do not
Here keep me standing like a haltered beast!
King Mark may let me know your will when ye
Decide. And now I wish to go.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account