The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
ISEULT.
That vexes me
Indeed, for now, my Lords, I turn to you
With deeper and more serious complaints
Against Lord Tristram that so rashly he
Has broken Mark's decree, thus forcing me
To share a guilt of which my soul is clean!
MARK (crouches on the steps of the throne groaning).
Oh see how well her Irish tongue can twist
Her words to suit her will! Her words are smooth;
So smooth that when one grasps them they escape
The hand like shining, slippery, squirming snakes!
And she has subtle words, caressing words,
And words that set the mind on fire; hot words
That burn, and haughty ones that swell and puff
Like stallions' nostrils, and toss high their heads!
Oh she has words, and words, and many words
With which to frame her lies!
(He takes a step toward ISEULT. Angrily.)
And see her eyes!
Those wondrous eyes! Eyes for deceit! She has
Deceived me with those eyes and lips of hers since first
She set her foot upon the Cornish shore!
ISEULT (trembling with shame and anger).
Thy words are like the shame of women, Mark!
Like filthy hands! Irish I am, but there,
In word and deed, polite restraint prevails
And courteous measuredness; there fiery wrath
Becomes ne'er master of the man! And so
I was not taught in early youth to guard
Myself from drunkenness of wrath!
MARK.
O hark!
That was a sample of her haughty words!
Iseult the Goldenhaired of Ireland
Didst thou with thine own hand and blood sign this?
ISEULT.
Ay, Mark, I signed the bond.
(With closed eyes quoting.)
"And if from this
Day on Lord Tristram dares to show himself
Within my realm, he dies, and with him dies
Iseult of Ireland"--I signed my name
And wrote it with my blood.
MARK.
Denovalin
Most solemnly has pledged his head and soul
That he has seen my nephew Tristram, Lord
Of Lyonesse within my realm, and so,
If none stand forth to contradict, Iseult
Of Ireland shall die.
DINAS (stands up).
Denovalin
Has lied!
MARK.
Dinas of Lidan!
GANELUN.
Well said, good
Dinas!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account