The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
ISEULT (angrily).
Would'st shame
Me in my shame? Thou beast!
STR. LEPER.
I wish to save
Thee now. Dost thou love Tristram still?
ISEULT (going down a few steps, slowly and carefully).
Thou art
A messenger of his?--And dost thou come,
Perchance, to take me to him?
(Breaking out.)
Does thy Lord
Desire me, to give me as a gift
From some strange land, to his new bride?
[The Strange Leper hides his face in his
hands.]
Am I
To sit within a cage and watch him kiss
Her? Listen to him call his wife "Iseult?"
Was this his sweet design, or does Iseult
The Snowy Handed crave my golden hair
To make a pillow for voluptuous hours?
How strange that Tristram should so long for me
That he sends forth his messengers! And will
He lay us both within the self-same bed?
Caress and kiss us both at once throughout
The night's long, heavy hours? In other days
More modest was thy Lord in his desires.
(Passionately.)
Now kill me, kill me, beast! I've lived enough.
STR. LEPER.
Iseult, dost thou not know me yet?
ISEULT.
How should
I know thee, beast, or in what roadside ditch
Lord Tristram found thee as he fled away
This morning through the Morois from a man
Who called upon him in my name?
STR. LEPER.
Oh, judge
Him not too quickly. Queen Iseult! He stood
And waited for the man, who in thy name
Had called!
ISEULT (in fierce anger).
He stood, say'st thou? Why then
He has not wed Iseult, white handed Queen?
I dreamed it all, and sobbed but in my dreams,
Perhaps? 'Twas then dream-tears I wept at this
Report?
STR. LEPER.
Be merciful to Tristram, Queen!
[ISEULT descends a few more steps; looks
at him searchingly, and speaks, in a way,
questioningly.]
ISEULT.
Wast thou his servant while he still was true,
And caught'st the plague while on his wedding trip?
Then weep for him, thou poor diseased beast!
I know thee not. And if thy master stood
Here too,--Lord Tristram, whom I once did love
And who returned my love in youthful years--
If he now stood before me here, I should
Not recognize his face behind the mask
Of cowardice which he has worn of late.
His faithlessness sticks to him like black slime!
Go tell him that!--I hate him in this mask!
He was so loving and so true when first
I knew and loved him! God shall punish him!
STR. LEPER.
Iseult, great God has punished him enough;
His soul is writhing in its agony
Before thy feet!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account