The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
ISEULT.
His soul is leprous, ay!
And 'tis an awful thing when one's own soul
Is leprous grown!--I loathe and hate him now!
STR. LEPER (leaping up).
Iseult!
ISEULT (wildly).
Go call the Vultures, call them forth!
I want to dance in their white arms, and flee
From Tristram's leprous soul that has betrayed
And shamed me thus!
STR. LEPER.
May God in mercy help
Him, for he loves thee still, Iseult, in life
And death!
[He starts toward the gate.]
VOICE OF LORD DENOVALIN.
Let none go out! Draw up the bridge,
And close the castle gates! I'll catch the hound!
[Iseult staggers a few steps and collapses.]
STR. LEPER.
Denovalin, Iseult! Our hated foe
Denovalin! Quick, hide thy nakedness
Within this cloak!
[He covers her with his cloak and bends
over her.]
Dear lady I will kill
This man and then myself!
(Denovalin enters.)
DENOVALIN.
Thou, there! Who art
Thou? Speak, thou hound! Who dares thus brazenly
To set at naught King Mark's decreed commands?
STR. LEPER (who has sprung upon the curbing of the wall).
Denovalin, a second time thou shalt
Not flee from me!--Take heed, and guard thyself!
[He springs at DENOVALIN and overthrows
him. He then swings himself up on the
wall and stands there for a second; his
leper's garment is thrown back and he
appears in a coat of silver mail, shining
in the sunlight.]
DENOVALIN.
Tristram of Lyonesse!
STR. LEPER (pulling his cloth from his head).
Dost recognize
Him by the stroke? God help me now!
[He leaps down from the wall. The stage
remains for a time empty. The organ
sounds; the gates are opened and two
guards stand on either side of the steps.
The church is gradually emptied.]
SCENE VI
A SOLDIER (in subdued tones).
What? Dost
Thou weep, Forzin?
2D SOLDIER.
I'm not ashamed! There's none
But weeps, save Mark alone! The very stones
Must weep!
1ST SOLDIER.
It makes me shudder when I think
Of it.
2D SOLDIER.
Come, come, let's all go home.
A GIRL.
Oh hark!
Methought I heard one moan!
2D GIRL.
Oh God! Behold!
Here lies the Queen!
3D GIRL.
They've murdered her!
1ST SOLDIER (running to the spot).
The Queen!
2D SOLDIER.
My God!
1ST SOLDIER.
The King doth call!
A MAN.
She lives no more.
3D GIRL.
Here lies another!
1ST SOLDIER (running up).
Lord Denovalin!
Stone dead!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account