The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English — John Shaqi
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
The lawyer went quietly from bed to bed and watered his flowers. He
stopped frequently to draw a deep breath and gazed up at the sky, where
the motionless golden spear still seemed to be darting through the
clouds. He pondered for some time over that and shook his head. From
the "violent ward" came a longdrawn wailing, which at regular intervals
was merged in pitiful weeping. But the lawyer paid no attention to
these sounds. He only heard the birds fluttering their wings and
whetting their beaks in the bushes.
A night nurse passed by, shivering.
"Already at work, so early?" said she, turning her pale face toward
him.
The lawyer put down his watering-pot, bowed and took off his cap. "One
must keep at it," he whispered, "the little ones will not wait."
Then he began with the tenderest care to water the beds beside the
principal buildings. He paused by the open windows of the kitchen,
which were very low, and examined the window-sills. He shook his head
and seemed much grieved and disappointed. Yes, they had once more
forgotten to put out the bread crumbs for his birds! How could any one
rely upon such maids?
He hunted up a couple of little pebbles on the path and threw them, one
at a time, into the dark kitchen, laughing softly to himself. They
really must learn to be more careful. O, he would soon teach them to
put the bread crumbs regularly on the window-sill. There was plenty of
gravel on the path. And what if they had already complained so often!
The watering-pot was empty and in the gray light of dawn the lawyer
walked back to the well.
Ever since his wife's death the poor man had been a friend of birds and
flowers. When she was dying, she had said, with her last breath, "The
flowers must always be watered and the birds must always be fed." Those
had been her last words and the lawyer heard them ringing in his ears
day and night. He heard them in every breeze, in every conversation,
even when all was silent they were wafted to him. In his wife's room
there had stood a dark, heavy clothes press (which, oddly enough, he
could still remember), and this large, dark object also repeated his
wife's last words, although it made no sound whatever. The lawyer
continued to live in seclusion and solitude, and watered the flowers in
the window-boxes and fed and watered the birds in the cages. The
flowers withered and the birds died, one by one. The lawyer took no
notice of his loss. Indeed it seemed to him as if the birds were
hopping and twittering gaily in their cages. They hatched their young
and kept on increasing. And the lawyer took a childlike pleasure in
this increase. Finally there were hundreds, thousands, whose chirping
he heard from morning till night. They lived in the walls, on the
ceiling, everywhere. And the good man could not understand why others
neither saw nor heard them.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account