The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
AUNT CLARA. Why, Paul, this old dress! (She strokes her skirt with her
hands.) I have worn it so many years. Don't you remember at all?
PAUL. Yes, yes, now ... (Meditates a moment.)
AUNT CLARA. I was wearing it when your mother died. That is the time I
had it made.
PAUL (abruptly). Oh yes. That has been a long time, to be sure!
AUNT CLARA. In waiting for you, I had quite forgotten that I still had
on my morning dress. So I quickly put on something else.
HELLA. That is exactly what I intend to do, dear Miss Clara. (She
approaches the two.)
PAUL. Yes, Auntie, you see, I don't even know where you have quartered
us? Possibly you would show Hella ...?
AUNT CLARA. Right next door, dear Mrs. ... Mrs. ---- Doctor!
HELLA (nodding to her to desist). Well then, please do not go to any
trouble.
PAUL (to HELLA, who has picked up her things). May I relieve you of
something? Or can I help you in any other way? Unlock the trunk, for
instance?
HELLA (refusing). Do drop these courtesies, Paul! That kind of thing is
certainly not in vogue with us.
PAUL (curtly). As you please!
[HELLA goes out with her things through the open door on the
left, closing it behind her.]
PAUL (to AUNT CLARA, who has been listening in amazement). So you have
lodged us next door? (Hesitating as he points to the right.) Over
there, I suppose ...?
AUNT CLARA (nodding). Yes, over there, Paul, there ... the body lies.
PAUL (gloomily). Shall we not go in. Aunt Clara?
AUNT CLARA. Why, not at once, my boy! You certainly must have something
to eat first! Refresh yourself a little. I'll just call Lene, and have
her bring the coffee! (Starts for the bell-pull.)
PAUL (restraining her). I think we had better wait until Hella and the
gentleman are ready.
AUNT CLARA (looking at him tenderly). Now you're not _cold_ at all,
Paul?
PAUL (significantly). No, Auntie, I am not cold here. (With less
constraint.) Just look at the fine fire in the fireplace, how it
flickers and crackles! I believe it too is glad that I am here again.
But who is gladdest of all, well, Auntie, just guess who that may be?
AUNT CLARA (shaking her head). Why, I can't know that. I can't guess
any more with this old head of mine.
PAUL (slyly). _That_ she doesn't know! Oh Auntie, Auntie! Why, you
yourself, you good old soul!
AUNT CLARA (unaffectedly). I did light the chandelier for you, Paul.
PAUL. Of course, the chandelier! Do you suppose I did not notice that
you were at the bottom of that, Auntie? Come give me your hand; thank
you very much, Auntie!
AUNT CLARA (putting her arms around him). I'm going to give you a kiss,
my boy. Your wife will take no offense at that. (She kisses him.)
PAUL. Oh my wife! That needn't ... (He gently disengages himself from
his aunt's embrace and goes to and fro meditating.)
AUNT CLARA (following him with her eyes). Do you still remember, Paul,
how I would hold you on my knees and rock you when you were a little
fellow?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account