The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
PAUL (paces to and fro again). Yes, yes, how all of that comes back
again! How it is resurrected from its sleep!... (He sits down before
the fireplace in deep thought and stares into the fire.)
AUNT CLARA (also goes to the fireplace). Right there, where you are
sitting now, my boy, you often read fairy tales to me, about Snow-White
and Cinderella and about the wolf and the old grandmother ...
PAUL (dreaming). Fairy tales, yes indeed!
AUNT CLARA. You sat here, and I here, and you held up your fairy tale
book and acted as if you were grown up ...
PAUL (smiling). I suppose that's the way one felt too!
AUNT CLARA. And papa and mamma were out in society or in the city ...
PAUL. Yes, quite so, that's it. For, on the whole, as I remember, I was
not in this hall frequently. There was always a little fear mixed up
with it. Quite natural! The pictures, the spaciousness, the emptiness
and all that! Later that did disappear. The last time that I was in
this room, when may it have been ...? (He leans his head on his hand in
meditation.)
AUNT CLARA. It was Christmas Eve, ten years ago, Paul.
PAUL. Christmas Eve ten years ago! You may be right. I remember it was
a short time before I had ... the crash with father. I had come home at
Christmas just because I imagined that that was the best time to come
to an understanding with father about all of those matters, my future
and other affairs, and I also recall that I wanted to allow the
holidays to pass before I dared to come out with my projects, the
founding of my journal and my marriage and all the beautiful surprises!
Oh it was postponed as long as possible. One did have an inkling of
what it would lead to. Of course no one had an idea how it would
_really_ turn out!
AUNT CLARA. No, Paul, no one had an idea that that would be the last
Christmas Eve that we should celebrate together. Your father least of
all. All of us were as merry as ever. There stood the tree and the
chandelier was lighted ...
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account