The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
PAUL. I think we shall let that suffice. Broad daylight is already
peering through the shutters. (He points to the background where broad
daylight comes in through the heart-shaped apertures of the shutters,
then slowly puts out the candles, one by one.) Now then, let us put
them out!
AUNT CLARA (goes to the background and unscrews the shutters, opens
them, letting the daylight stream in, and puts out the lamp on the
commode). Praise the Lord! After all it has become daylight once more.
PAUL (has put out the candles and looks over at her). What do you mean
by that. Aunt Clara?
AUNT CLARA (having opened the shutters, comes forward again and
whispers). I was forced to think so much, because it was the first
night that your father has been dead and has been lying there in the
corner room.
PAUL (with suppressed feeling, after a short struggle). Will you not
tell me how father died?
AUNT CLARA. Oh, Paul what is there to tell about that? Didn't I
telegraph to you? Heart failure, is what Doctor Bodenstein said. He
went to bed at ten o'clock that night, as always; it was night before
last, the first holiday.
PAUL. Didn't he call at all? Did he not succeed in making himself heard
at all?
AUNT CLARA. Not a word! From that time on, no mortal heard another
sound from him.
PAUL (covers his face with his hands, then hesitatingly). Do you think
he still thought of me?
AUNT CLARA. The departed thought of you very often especially lately
when thoughts of death were coming to him, I am certain of that.
PAUL. And did he not want to see me once more?
AUNT CLARA. He said nothing about that.
PAUL. Nothing, Aunt Clara? Nothing? Think!
AUNT CLARA. He _said_ nothing.
PAUL (excited). But he _thought_ it. And did not have time to do it!
Now he is taking it down into his grave with him. [Pause.]
AUNT CLARA. I was going to ask you, Paul ...?
PAUL. Well? (He stands before her at the fireplace.)
AUNT CLARA. What kind of a man can that be who came with you?
PAUL. Glyszinski?
AUNT CLARA. Why yes, the one I took up stairs, the young man?
PAUL. Heavens, he is a friend of ours. Particularly of Hella.
AUNT CLARA. Of your wife? Why, Paul!
PAUL (smiling). Oh, Auntie! There is no danger in him. You need not
have any scruples about that. Hella indeed crams her head with thoughts
quite distinct from love. She never did suffer from that.
AUNT CLARA. But to think that he just came along? Did you invite him?
PAUL (shrugging his shoulders). Well, what is a man to do? He lives
with us.
AUNT CLARA (more and more astonished). He lives with you?
PAUL. We keep house together, yes. And so he wanted to come with us,
and Hella was also of the opinion that we could not exactly desert him.
He is likely to do some fool thing. You know he is always doing fool
things ... It _wasn't_ very agreeable to me, I must confess. But it
_would_ not do to leave him at home. When Hella takes a thing like that
into her head ...
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account