The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
PAUL. Correct, correct! And Antoinette ... wasn't Antoinette present
too? Why of course? That's what complicated the matter so terribly for
me. There she sits, my father has invited her, I know that he intends
her for me, I am to marry her, I'm to become engaged to her right under
the Christmas-tree, as nearly as I can tell. The word is expected from
me. All of you are waiting, and I ... why I simply can't. I simply
_cannot_, because I have forged quite different plans for my future,
because I too have obligations, in short, simply because it is
impossible. (He gets up in excitement.) Because it _was_ impossible,
Aunt Clara! Because I imagined I could not stand it in the country, was
destined for something better than a sturdy estate owner and family
father, simply because Hella was putting such bees in my bonnet and
because, in my stupidity, I believed it all! Just as if the world had
been waiting for me to come and set it right! Ridiculous! But at that
time I was convinced of it. At that time I had to make a clean breast
of it or it would have cost me my life. But, oh, how I _did_ suffer in
those days!
AUNT CLARA. If you had only told me about it, Paul! But I didn't know a
thing about it. Not until it was too late ...
PAUL (breathing deeply). Yes, then it came quickly. I could not conceal
it any longer. It simply burst forth. It can have been only a few days
later ...
AUNT CLARA. Three days, my boy ...
PAUL. Three days, yes, very likely. To me, to be sure, they seemed like
eternity. And strangely enough: terrible as the clash with father was,
when he found out what intentions I had and that I did not want to
remain with him and marry Antoinette and take over the estate some day.
Believe me.
AUNT CLARA, it was a relief in a sense, after all, when it had been
said, and father had forbidden me the house and I sat in the carriage
and drove away and was free for good. Yes for good! That is what I made
myself believe at the time and I fairly breathed with relief and
imbibed the crisp air! That must have been approximately this time of
the year. Why, certainly! Just about. It was at Christmas.
AUNT CLARA. Third holiday is when it was, Paul. I can still see you get
into the carriage. It gave me such a shock. I thought I'd fall over.
PAUL (caressing her). Good soul that you are! Yes you always took my
part ... (Interrupting himself.) Third holiday, you say, it took place?
(Striking his forehead.) Why that is today. Ten years ago today!
AUNT CLARA. This very day!
PAUL (goes back and forth excitedly). I say ... I say ... Ten years!
Horrible!
AUNT CLARA. And you see, my boy, all this time these candles have not
been lighted! (She points to the chandelier.) Just as they were put out
on Christmas Eve, they are in their places today.
PAUL (gloomily). So that is why you lighted the chandelier, Auntie?
AUNT CLARA. Yes, now that you are here again, it occurred to me that
the candles ought to be lighted again.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account