[Footnote 58: Read _60 Milreis_.] [Footnote 59: _Winterquatier._] [Footnote 60: _Conto_= 1000 Milreis.] [Footnote 61: _Freund._] [Footnote 62: _Schlaechterei._] [Footnote 63: _Viehhaendler._] [Footnote 64: _Schenke._] [Footnote 65: _Fertig._] [Footnote 66: _Gepraege._] [Footnote 67: _Uhles Familienkalender_, 1916, p. 318.] [Footnote 68: Ibid., p. 300.] [Footnote 69: Ibid., p. 315.] [Footnote 70: Ibid., p~ 297.] [Footnote 71: _Familienfreund_, 1917, p. xxv.] [Footnote 72: Ibid., p. xxvii.] [Footnote 73: _Riograndenser Marienkalender_, 1917, p. 128.] [Footnote 74: _Rotermund's Kalender fuer die Deutschen in Brasilien_, 1915, p. 410.] [Footnote 75: _Uhle's Familienkalender_, 1917, p. 170.] [Footnote 76: _Deutsche Zeitung_, Porto Alegre, July 20, 1916.] [Footnote 77: _Vaterland_, Porto Alegre, September 18, 1916.] [Footnote 78: Ibid.] [Footnote 79: _Blumenauer Zeitung_, August 22, 1916.] [Footnote 80: _Brusker Zeitung_, August 12, 1916.] [Footnote 81: _Deutsches Volksblatt_, Porto Alegre, July 5, 1916.] [Footnote 82: _Kolonie-Zeitung_, Joinville, August 17, 1916.] [Footnote 83: _Die Serra-Post_, Ijuhy, Rio Grande do Sul, September 15, 1916.] [Footnote 84: From Funke's _Aus Deutsch-Brasilien,_ p. 167.] [Footnote 85: _Unverhofftes Gewinn._] [Footnote 86: _Reisetasche._] [Footnote 87: _Waldpfadswanze._] [Footnote 88: _Baumwolle._] [Footnote 89: _Gingan._] [Footnote 90: _Reitermaentel._] [Footnote 91: _Preisermaessigung._] [Footnote 92: _Kaufladen._] [Footnote 93: _Maulesel._] [Footnote 94: _10,000 milreis._] [Footnote 95: _Guten Tag!_] [Footnote 96: _V._ Breitenbach: _Aus Sued-Brasilien_, p. 247.] [Footnote 97: _Verdeck._] [Footnote 98: _Scheck._] [Footnote 99: _Falbe._] [Footnote 100: _Tierhaendler._] [Footnote 101: _Hochland._] [Footnote 102: _Gevatter._] [Footnote 103: _Tor._] [Footnote 104: _Waldstrasse._] [Footnote 105: _Lichtung._] [Footnote 106: _Maiskolben._] [Footnote 107: _Maultier._] [Footnote 108: _Kuerbisse._] [Footnote 109: ="portreiro" (_Weideplats, Koppel_).] [Footnote 110: _Graben._] [Footnote 111: _Boeschungen._] [Footnote 112: _Waldmesser._] [Footnote 113: _Bambus._] [Footnote 114: _Lianen._] [Footnote 115: _Guerteltier._] [Footnote 116: _Buschsichel._] [Footnote 117: _Wettrennen._] [Footnote 118: _Mehl._] [Footnote 119: _Kleinhaendler._] [Footnote 120: _Gezogen._] [Footnote 121: _Geschlagen._] [Footnote 122: _Packsattel._] [Footnote 123: Of the words appearing in the GLOSSARY the writer acknowledges as his source for the following the _Verdeutschungsheft_ by G.A. Buechler, Blumenau, 1915: _Backeljau, balse, kaschimbo, lelong, multe, multieren, orsament, pikarette, rekerieren, rossieren, sellieren, strupiat, wolte, zise._] [Footnote 124: It is to be remembered, however, that High German is the norm in ordinary news articles in almanacs, newspapers, etc., as well as for literary purposes in general. In such instances Brazilian German forms appear relatively rarely.]