The Golden Bough: A Study in Magic and Religion (Third Edition, Vol. 04 of 12)Frazer, James George
Religion
The Golden Bough: A Study in Magic and Religion (Third Edition, Vol. 04 of 12)
Frazer, James George
Magic; Mythology; Religion; Superstition
(M190) In Berry, a region of central France, the custom of “Sawing the Old
Woman” at Mid-Lent used to be popular, and has probably not wholly died
out even now. Here the name of “Fairs of the old Wives” was given to
certain fairs held in Lent, at which children were made to believe that
they would see the Old Woman of Mid-Lent split or sawn asunder. At
Argenton and Cluis-Dessus, when Mid-Lent has come, children of ten or
twelve years of age scour the streets with wooden swords, pursue the old
crones whom they meet, and even try to break into the houses where ancient
dames are known to live. Passers-by, who see the children thus engaged,
say, “They are going to cut or sabre the Old Woman.” Meantime the old
wives take care to keep out of sight as much as possible. When the
children of Cluis-Dessus have gone their rounds, and the day draws towards
evening, they repair to Cluis-Dessous, where they mould a rude figure of
an old woman out of clay, hew it in pieces with their wooden swords, and
throw the bits into the river. At Bourges on the same day, an effigy
representing an old woman was formerly sawn in two on the crier’s stone in
a public square. About the middle of the nineteenth century, in the same
town and on the same day, hundreds of children assembled at the Hospital
“to see the old woman split or divided in two.” A religious service was
held in the building on this occasion, which attracted many idlers. In the
streets it was not uncommon to hear cries of “Let us cleave the Old Wife!
let us cleave the oldest woman of the ward!” At Tulle, on the day of
Mid-Lent, the people used to enquire after the oldest woman in the town,
and to tell the children that at mid-day punctually she was to be sawn in
two at Puy-Saint-Clair.(662)
(M191) In Barcelona on the fourth Sunday in Lent boys run about the
streets, some with saws, others with billets of wood, others again with
cloths in which they collect gratuities. They sing a song in which it is
said that they are looking for the oldest woman of the city for the
purpose of sawing her in two in honour of Mid-Lent; at last, pretending to
have found her, they saw something in two and burn it. A like custom is
found amongst the South Slavs. In Lent the Croats tell their children that
at noon an old woman is being sawn in two outside the gates; and in
Carniola also the saying is current that at Mid-Lent an old woman is taken
out of the village and sawn in two. The North Slavonian expression for
keeping Mid-Lent is _bábu rezati_, that is, “sawing the Old Wife.”(663) In
the Graubünden Canton of Switzerland, on _Invocavit_ Sunday, grown people
used to assemble in the ale-house and there saw in two a straw puppet
which they called Mrs. Winter or the Ugly Woman (_bagorda_), while the
children in the streets teased each other with wooden saws.(664)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account