11. Sciebat enim quisnam esset 11. For he knew who he was
qui traderet eum: propterea that would betray him;
dixit: Non estis mundi omnes. therefore he said: You are not
all clean.
12. Postquam ergo lavit pedes 12. Then after he had washed
eorum, et accepit vestimenta their feet, and taken his
sua: cum recubuisset iterum, garments, being sat down
dixit eis: Scitis quid fecerim again, he said to them: Know
vobis? you what I have done to you?
13. Vos vocatis me, Magister 13. You call me Master, and
et Domine: et benedicitis: sum Lord: and you say well, for so
etenim. I am.
14. Si ergo ego lavi pedes 14. If then I, being _your_
vestros, Dominus et Magister: Lord and Master, have washed
et vos debetis alter alterius your feet; you also ought to
lavare pedes. wash one another’s feet.
15. Exemplum enim dedi vobis, 15. For I have given you an
ut quemadmodum ego feci vobis, example, that as I have done
ita et vos faciatis. to you, so you do also.
16. Amen, amen dico vobis: Non 16. Amen, amen, I say to you:
est servus maior domino suo: The servant is not greater
neque apostolus maior est eo than his lord: neither is the
qui misit illum. apostle greater than he that
sent him.
12‐16. Having concluded the washing of the feet, and _again reclined_,
Jesus points out to the Apostles the moral significance of what He had
done. If He, whom they rightly called Lord and Master condescended to wash
their feet, how much more ought they to wash the feet of one another, and
perform towards one another similar acts of humility and mutual charity?
It was that they might reflect in their own lives this spirit of humility
and charity that He had set them the example; and though such humble
offices of charity might at first sight seem unworthy of them, or beneath
them, yet a servant is not greater than his master; and whither Christ had
stooped they too should be prepared to stoop.
17. Si haec scitis, beati 17. If you know these things,
eritis si feceritis ea. you shall be blessed if you do
them.
17. In this verse, He promises them happiness here and hereafter, if they
continue to fulfil towards one another such offices of humility and mutual
charity.
18. Non de omnibus vobis dico: 18. I speak not of you all: I
ego scio quos elegerim: sed ut know whom I have chosen: but
adimpleatur scriptura: Qui that the scripture may be
manducat mecum panem, levabit fulfilled, _He that eateth
contra me calcaneum suum. bread with me, shall lift up
his heel against me_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account