3. *Hail, king of the Jews.* The soldiers had derisively arrayed Him in
the insignia of royalty; nothing was wanting but the mockery of their
homage; this they now offer. St. Matthew is more explicit: “And bowing the
knee before him, they mocked him, saying: Hail, king of the Jews” (Matt.
xxvii. 29).
*And they gave him blows.* From St. Matthew we learn, too, that “spitting
upon him, they took the reed, and struck his head” (Matt. xxvii. 30).
4. Exivit ergo iterum Pilatus 4. Pilate therefore went forth
foras, et dicit eis: Ecce again, and saith to them:
adduco vobis eum foras, ut Behold I bring him forth unto
cognoscatis quia nullam you, that you may know that I
invenio in eo causam. find no cause in him.
4. Pilate now brought Jesus forth, hoping that the wretched plight to
which our Saviour had been reduced, that the mockery and degradation and
suffering to which He had been subjected, would satisfy them, and with
this view he says to them in effect: Behold I bring Him forth to you that
I may make known to you again that I can find no reason for condemning
Him; see, then, the miserable state to which He is reduced, and be
satisfied.
5. (Exivit ergo Iesus portans 5. Jesus therefore came forth
coronam spineam, et purpureum bearing the crown of thorns,
vestimentum). Et dicit eis: and the purple garment. And he
Ecce homo. saith to them: Behold the Man.
5. This verse gives us the graphic description of an eye‐witness. *Behold
the Man.* “Behold” is an interjection, not a verb. It it were a verb,
“man” would be in the accusative case governed by it. This, indeed, is
what is suggested by our translation and punctuation: “Behold the Man.”
But in the original, “man” is in the nominative case (ὁ ἄνθρωπος), and the
meaning is: Behold, here before you is _the Man_.
6. Cum ergo vidissent eum 6. When the chief priests
pontifices et ministri therefore and the servants had
clamabant dicentes: Crucifige, seen him, they cried out,
crucifige eum, Dicit eis saying: Crucify him, crucify
Pilatus: accipite cum vos et him. Pilate saith to them:
crucifigite: ego enim non Take him you, and crucify him;
invenio in eo causam. for I find no cause in him.
6. As soon as Jesus appeared, the chief‐priests and the ministers at once
raised the savage cry, fearing lest the sight of His bleeding and mangled
body might melt the hearts of the people.
Pilate’s words: *Take him, you, and crucify him*, are thought by some to
be ironical, as if he said: Take him you, if you dare. We prefer, however,
to understand the words, like the similar words in verse xviii. 31, as the
expression of his desire to please the Jews. He was convinced that Jesus
was innocent, and was unwilling himself to condemn Him; yet, to please the
Jews, he would permit them to put Him to death.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account