The grateful elephant : $b And other stories translated from the PāliBurlingame, Eugene Watson
Religion
The grateful elephant : $b And other stories translated from the Pāli
Burlingame, Eugene Watson
Buddhist legends
When the little hares were asked, they pointed out that little hare and
said: “He’s the one that told us.” So the lion asked the little hare:
“Friend, is it true, as you say, that the earth is collapsing?” “Yes,
master, I saw it.” “Where were you living when you saw it?” asked the
lion. “Near the Western Ocean, in a grove of cocoanut trees mingled
with Vilva trees. For there, at the foot of a Vilva tree, under a
cocoanut sapling, beneath a cocoanut leaf, I lay and thought: ‘If the
earth collapses, where shall I go?’ That very instant I heard the sound
of the earth collapsing. So I ran away.”
The lion thought: “Evidently a Vilva fruit fell on top of that
cocoanut leaf and made a ‘rat-a-tat,’ and this hare here, hearing
that sound, came to the conclusion: ‘The earth is collapsing!’ I will
find out for a fact.” So the lion, taking the little hare with him,
reassured the throng, saying: “I am going to find out for a fact
whether or not the earth collapsed at the spot where the little hare
saw what he saw; having so done, I will return. Until I return, all of
you remain right here.”
So taking the little hare on his back, he sprang forward with the speed
of a lion. And setting the little hare down in the cocoanut grove, he
said: “Come, show me the spot where you saw what you saw.” “I don’t
dare, master.” “Come, don’t be afraid.” The little hare, not daring to
approach the Vilva tree, stood no great distance off and said: “That,
master, is the spot where it went ‘rat-a-tat.’” So saying, he uttered
the first stanza:
“Rat-a-tat” it went,--I wish you luck,--
In the region where I dwell.
But as for me, I do not know
What made that “rat-a-tat.”
When the little hare said this, the lion went to the foot of the Vilva
tree, looked at the spot beneath the cocoanut leaf where the little
hare had lain, and observed that a Vilva fruit had fallen on top of
the cocoanut leaf. And knowing for a fact that the earth had not
collapsed, he took the little hare on his back, went quickly, with the
speed of a lion, to the assemblage of animals, informed them of all
the facts, reassured the throng of animals by saying, “Fear not,” and
released the little hare.
For if, at that time, the Future Buddha had not come to the rescue,
they would all have run down into the sea and perished. It was through
the Future Buddha that they obtained their lives.
Hearing a Vilva fruit fall,--“rat-a-tat,”--the hare ran.
Hearing the hare’s words, a host of animals were frightened.
Those who have not attained consciousness of their portion,
Those who follow the voice of others,
Those who are given to heedlessness,--the foolish,--
They attain what others attain.
But those who are endowed with morality,
Those who delight in the tranquillity of wisdom,
Those who abstain and refrain from worldly delights,--the wise,--
They attain what others attain not.
(These three stanzas were uttered by the Supremely Enlightened One.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account